1
00:00:03,837 --> 00:00:06,072
[hraje lehké kytarové intro]

2
00:00:06,106 --> 00:00:08,308
[♪♪♪]

3
00:00:12,112 --> 00:00:13,155
[Maggie] ♪ Jsme tady
pojď a-wassailing ♪

4
00:00:13,179 --> 00:00:15,682
♪ Mezi listy tak zelenými ♪

5
00:00:15,715 --> 00:00:17,650
♪ Tady přicházíme s hůlkovým prstenem ♪

6
00:00:17,684 --> 00:00:19,853
♪ Tak fér být vidět ♪

7
00:00:19,886 --> 00:00:21,688
♪ Láska a radost, přijď k tobě♪

8
00:00:21,721 --> 00:00:24,257
♪ A k vaší wassail taky ♪

9
00:00:24,290 --> 00:00:28,728
♪ Bůh vám žehnej a pošli
šťastný nový rok ♪

10
00:00:28,762 --> 00:00:33,266
♪ Bůh ti sešle a
Šťastný nový rok ♪

11
00:00:35,301 --> 00:00:37,337
♪ Tady jsme a-wassailing ♪

12
00:00:37,370 --> 00:00:39,239
♪ Mezi listy tak zelenými ♪

13
00:00:39,272 --> 00:00:41,741
♪ Tady přicházíme s hůlkovým prstenem ♪

14
00:00:41,775 --> 00:00:43,376
♪ Tak fér být vidět ♪

15
00:00:43,410 --> 00:00:45,845
♪ Láska a radost, přijď k tobě♪

16
00:00:45,879 --> 00:00:48,448
♪ A k vaší wassail taky ♪

17
00:00:48,481 --> 00:00:52,786
♪ Bůh vám žehnej a pošli
šťastný nový rok ♪

18
00:00:52,819 --> 00:00:57,691
♪ Bůh ti sešle a
Šťastný nový rok ♪

19
00:00:59,192 --> 00:01:04,898
♪ Bůh ti sešle a
šťastný nový rok♪

20
00:01:04,931 --> 00:01:07,500
[patroni tleskají]

21
00:01:07,534 --> 00:01:08,534
Hurá!

22
00:01:11,705 --> 00:01:12,739
Děkuju!

23
00:01:12,772 --> 00:01:13,640
Jsem Maggie McKenzie,

24
00:01:13,673 --> 00:01:15,608
a budu v Chicagu
na tři noci,

25
00:01:15,642 --> 00:01:17,310
počínaje čtvrtkem,

26
00:01:17,344 --> 00:01:18,912
otevření pro
Dalton Blake Band.

27
00:01:18,945 --> 00:01:20,647
[potlesk]

28
00:01:22,415 --> 00:01:24,517
Doufám, že všichni máte
nádherná dovolená,

29
00:01:24,551 --> 00:01:26,920
a uvidíme se na
silnice v novém roce.

30
00:01:26,953 --> 00:01:28,421
Dobrou noc!

31
00:01:28,455 --> 00:01:30,590
[potlesk]

32
00:01:30,623 --> 00:01:32,359
děkuji.

33
00:01:32,392 --> 00:01:33,660
Hej, Lewisi!

34
00:01:33,693 --> 00:01:35,895
co tady děláš?

35
00:01:35,929 --> 00:01:38,598
Co, manažer nemůže přijít
vidět jeho oblíbeného klienta?

36
00:01:38,631 --> 00:01:40,767
No, váš nejstarší klient,
ale díky za snahu.

37
00:01:40,800 --> 00:01:43,603
Skvělý dav, co?

38
00:01:44,738 --> 00:01:45,805
co se děje?

39
00:01:45,839 --> 00:01:47,807
Dobře. Podívej, Maggie...

40
00:01:47,841 --> 00:01:49,609
omlouvám se,

41
00:01:49,642 --> 00:01:52,379
ale Dalton Blake ne
prodat co nejvíce lístků

42
00:01:52,412 --> 00:01:54,714
jak očekával pro Chicago.

43
00:01:54,748 --> 00:01:56,616
Ruší představení?

44
00:01:57,951 --> 00:02:00,787
Oh... on mě ruší.

45
00:02:00,820 --> 00:02:02,255
Podívej, jen chtěl

46
00:02:02,288 --> 00:02:03,923
silnější otevření
jednat, víš?

47
00:02:03,957 --> 00:02:06,226
Někdo, kdo by mohl dát
více lidí na sedadlech.

48
00:02:06,259 --> 00:02:07,560
Lewisi, tohle jsem opravdu potřeboval.

49
00:02:07,594 --> 00:02:09,262
Já vím, omlouvám se,

50
00:02:09,295 --> 00:02:10,873
ale můj nápad je vzít
výhoda doby.

51
00:02:10,897 --> 00:02:12,799
Jdi domů, odpočívej,

52
00:02:12,832 --> 00:02:14,200
napiš mi velký hit,

53
00:02:14,234 --> 00:02:15,835
a začneme
rok pryč silný, co?

54
00:02:15,869 --> 00:02:17,637
Jo, hned se do toho pustím.

55
00:02:17,671 --> 00:02:19,172
Možná to pomůže...

56
00:02:20,974 --> 00:02:22,475
Oh, to jsi nemusel dělat.

57
00:02:22,509 --> 00:02:25,578
Oh, já vím... ale je
trochu i pro mě.

58
00:02:26,780 --> 00:02:27,914
Jejda...

59
00:02:27,947 --> 00:02:29,716
co se mi snažíš říct?

60
00:02:29,749 --> 00:02:32,252
Podívejte, tento telefon je nabitý
se všemi aplikacemi Archline

61
00:02:32,285 --> 00:02:34,988
které pomáhají s texty a zvukem,

62
00:02:35,021 --> 00:02:36,990
a je to úžasné
funkce automatického ladění...

63
00:02:37,023 --> 00:02:40,293
že ty evidentně
nepotřebuji, samozřejmě.

64
00:02:40,326 --> 00:02:41,837
Samozřejmě. Ano, je
účtenka je tady?

65
00:02:41,861 --> 00:02:42,829
Protože jsem to mohl vrátit...

66
00:02:42,862 --> 00:02:45,365
spolu s Archline
aplikace, které nebudu používat,

67
00:02:45,398 --> 00:02:47,801
a použít k tomu peníze
dej mi do servisu dodávku.

68
00:02:47,834 --> 00:02:49,669
Navíc, víš, tohle dítě...

69
00:02:49,703 --> 00:02:51,237
- [švihnout]
- funguje dobře.

70
00:02:51,271 --> 00:02:53,873
Prosím... jen to zkontroluj?

71
00:02:53,907 --> 00:02:54,941
Chvíli si s tím hraj,

72
00:02:54,974 --> 00:02:56,776
uvidíš, na co přijdeš.

73
00:02:56,810 --> 00:02:58,778
Veselé Vánoce, Lewisi.

74
00:03:00,714 --> 00:03:03,817
Ta hitovka není taková
daleko, jak si myslíš!

75
00:03:03,850 --> 00:03:05,352
[vzdychne]

76
00:03:06,586 --> 00:03:08,488
[dveře rachotí]

77
00:03:15,895 --> 00:03:16,895
[rachot-duch]

78
00:03:20,500 --> 00:03:22,836
[dupání dveří]

79
00:03:22,869 --> 00:03:24,804
[prskání startéru]

80
00:03:24,838 --> 00:03:26,873
[prská, nedaří se zachytit]

81
00:03:26,906 --> 00:03:29,242
[startuje motor]

82
00:03:34,047 --> 00:03:35,081
[Maggie] Dobré zprávy, mami!

83
00:03:35,115 --> 00:03:37,484
Budu trochu doma
dříve, než se očekávalo.

84
00:03:37,517 --> 00:03:40,987
Všechno je v pořádku, jen
a... změna plánů.

85
00:03:41,021 --> 00:03:43,623
Víš jak to je.

86
00:03:43,656 --> 00:03:45,291
[cvaknutí]

87
00:03:45,325 --> 00:03:49,396
[♪♪♪]

88
00:04:05,679 --> 00:04:06,780
[dupání dveří]

89
00:04:12,385 --> 00:04:14,654
Ah... no, tady je moje holka!

90
00:04:14,688 --> 00:04:15,989
[smích]

91
00:04:16,022 --> 00:04:18,024
Ahoj, tati.

92
00:04:18,058 --> 00:04:19,793
Maggie! Ó!

93
00:04:19,826 --> 00:04:21,895
[smích]

94
00:04:21,928 --> 00:04:23,797
Vítej doma, miláčku!

95
00:04:23,830 --> 00:04:24,931
Oh, musíš být vyčerpaný.

96
00:04:24,964 --> 00:04:26,399
Jo.

97
00:04:26,433 --> 00:04:30,670
No, máme polévku,
a je tu jablečný koláč...

98
00:04:30,704 --> 00:04:34,074
Dobře, abych byl spravedlivý, my
"může" mít jablečný koláč.

99
00:04:34,107 --> 00:04:36,376
- Ed!
- Dobře, vezmu to za vás.

100
00:04:36,409 --> 00:04:38,645
Včera jsem ten koláč upekla!

101
00:04:38,678 --> 00:04:40,113
No to bys neměl
tak dobře upéct

102
00:04:40,146 --> 00:04:41,626
pokud nechcete
abych to snědl, ne?

103
00:04:42,115 --> 00:04:45,518
Oh... je nenapravitelný!

104
00:04:45,552 --> 00:04:46,286
[směje se]

105
00:04:46,319 --> 00:04:47,921
- vanilková zmrzlina...
- Upřímně!

106
00:04:52,859 --> 00:04:54,627
[♪♪♪]

107
00:04:58,932 --> 00:05:00,900
[Charles] Navzdory
jeho rozsáhlý majetek,

108
00:05:00,934 --> 00:05:02,969
důvěru tvého otce
byl velmi jednoduchý.

109
00:05:03,003 --> 00:05:04,104
Až na dvě výjimky,

110
00:05:04,137 --> 00:05:05,905
všechno jde
na jeho dary.

111
00:05:05,939 --> 00:05:06,906
- [telefon bzučí]
- Výjimka jedna...

112
00:05:06,940 --> 00:05:09,142
Piper...

113
00:05:09,175 --> 00:05:10,977
založil trust
fond pro Miu a Maxe,

114
00:05:11,011 --> 00:05:12,121
a protože jsi mu naznačil

115
00:05:12,145 --> 00:05:14,114
že budete mít
už žádné děti,

116
00:05:14,147 --> 00:05:15,587
neodešel
cokoliv navíc.

117
00:05:16,549 --> 00:05:18,018
Archer...

118
00:05:18,051 --> 00:05:19,152
nezanechal důvěru

119
00:05:19,185 --> 00:05:20,687
pro jakoukoli budoucnost
děti, které můžete mít.

120
00:05:20,720 --> 00:05:21,621
Dává to smysl.

121
00:05:21,654 --> 00:05:23,623
Neexistuje žádná záruka
Budu mít někdy nějaké.

122
00:05:23,656 --> 00:05:26,426
Ne, řekl, že proto
Piper měla nejprve děti,

123
00:05:26,459 --> 00:05:28,928
takže vyhraje a dostane peníze.

124
00:05:28,962 --> 00:05:31,531
To znamená
ještě větší smysl.

125
00:05:31,564 --> 00:05:33,667
Nikdy nezmeškáte šanci
vyhodit na něj, že?

126
00:05:33,700 --> 00:05:35,368
A nikdy nezmeškáte a
šanci ho bránit.

127
00:05:36,903 --> 00:05:37,937
Mohu mluvit na rovinu?

128
00:05:37,971 --> 00:05:39,072
Samozřejmě.

129
00:05:39,105 --> 00:05:41,841
[Charles] Znal jsem tě
dva po většinu svého života,

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,576
a nikdy jsem nepochopil

131
00:05:43,610 --> 00:05:45,145
tato posedlost
tvůj otec měl

132
00:05:45,178 --> 00:05:46,613
s tím, že tě postavím
proti sobě,

133
00:05:46,646 --> 00:05:48,682
a možná teď
tvůj otec je pryč,

134
00:05:48,715 --> 00:05:52,052
vy dva můžete stavět na a
nový druh vztahu.

135
00:05:52,085 --> 00:05:54,654
- [telefon bzučí]
- [Charles si těžce povzdechl]

136
00:05:54,688 --> 00:05:57,090
Víte, oni vynalezli
způsob, jak je vypnout.

137
00:05:57,123 --> 00:05:59,025
Mohl bych ti to ukázat, jestli ano
nechápu jak.

138
00:05:59,059 --> 00:06:00,393
Je to práce. To nemůže čekat.

139
00:06:03,897 --> 00:06:04,897
Dobře.

140
00:06:06,599 --> 00:06:09,169
Charlesi, zmínil jste se
byly dvě výjimky?

141
00:06:09,202 --> 00:06:11,071
Co je to druhé?

142
00:06:11,104 --> 00:06:12,715
Sedadlo tvého otce
představenstvo

143
00:06:12,739 --> 00:06:13,640
jeho společnosti...

144
00:06:13,673 --> 00:06:14,641
v souladu se svým zvykem,

145
00:06:14,674 --> 00:06:15,685
tvůj otec to místo chtěl

146
00:06:15,709 --> 00:06:18,611
komukoli z vás
měl vyšší čisté jmění

147
00:06:18,645 --> 00:06:21,047
od 12:01
Vánoční ráno.

148
00:06:21,081 --> 00:06:23,416
Ano!

149
00:06:24,184 --> 00:06:26,820
[♪♪♪]

150
00:06:41,167 --> 00:06:44,571
Takže... co jste zač?
dělat na Vánoce?

151
00:06:44,604 --> 00:06:46,082
Jedu do Aspenu. mám
máme apartmá v Dell.

152
00:06:46,106 --> 00:06:47,807
Oh, zůstali jsme tam, že?

153
00:06:47,841 --> 00:06:49,476
My ano.

154
00:06:49,509 --> 00:06:51,020
Pamatuji si, že jsi mě porazil
pokaždé dolů po sjezdovkách.

155
00:06:51,044 --> 00:06:52,645
co děláš letos?

156
00:06:52,679 --> 00:06:54,156
Pravděpodobně jen zůstat
ve městě. Docela zaneprázdněný.

157
00:06:54,180 --> 00:06:55,548
Já taky.

158
00:06:55,582 --> 00:06:57,183
Budu pracovat v Aspenu.

159
00:06:57,217 --> 00:07:00,020
Ó! Procházel jsem
nějaké věci u táty,

160
00:07:00,053 --> 00:07:02,555
a tohle jsem našel ve skříni.

161
00:07:02,589 --> 00:07:04,958
Myslel jsem, že by se ti to mohlo líbit.

162
00:07:04,991 --> 00:07:06,259
Oh, wow!

163
00:07:06,292 --> 00:07:07,727
[Piper] Pamatuješ?

164
00:07:07,761 --> 00:07:09,829
Jo, nahoru... nahoru
Finger Lakes.

165
00:07:09,863 --> 00:07:10,830
To byl jediný čas

166
00:07:10,864 --> 00:07:11,798
kdy jsme měli skutečný
Vánoční stromeček, že?

167
00:07:11,831 --> 00:07:13,600
Hej, byly tam stromy
v hotelových vestibulech

168
00:07:13,633 --> 00:07:15,201
všechny ty další roky.

169
00:07:15,235 --> 00:07:17,637
Hotelové stromy se nepočítají.

170
00:07:17,671 --> 00:07:18,881
Snížili jsme to na
to vtipné místo.

171
00:07:18,905 --> 00:07:20,540
[směje se] Jo.

172
00:07:22,876 --> 00:07:27,180
Hej... omlouvám se
Tatínkova pozice na desce.

173
00:07:27,213 --> 00:07:29,015
Ne, nejsi.

174
00:07:30,183 --> 00:07:31,751
Máš pravdu, nemám.

175
00:07:32,919 --> 00:07:35,055
Ale je mi to líto
muselo být na vaše náklady.

176
00:07:35,088 --> 00:07:36,189
Měl jsem opravdu dobrý rok

177
00:07:36,222 --> 00:07:37,662
s oběma osadami
procházející.

178
00:07:37,691 --> 00:07:40,593
Příští rok by to mohlo být
byl jsi místo toho ty.

179
00:07:42,028 --> 00:07:43,963
[troubení auta]

180
00:07:43,997 --> 00:07:45,165
Veselé Vánoce, Piper.

181
00:07:45,198 --> 00:07:47,233
Ty taky.

182
00:07:47,267 --> 00:07:49,669
[♪♪♪]

183
00:07:55,275 --> 00:07:57,143
Veselé Vánoce, strýčku Archere.

184
00:07:57,177 --> 00:07:59,646
Uh... Veselé Vánoce!

185
00:07:59,679 --> 00:08:00,814
[rozpačitě se zasměje]

186
00:08:00,847 --> 00:08:03,516
[♪♪♪]

187
00:08:11,591 --> 00:08:12,826
[smích]

188
00:08:12,859 --> 00:08:13,827
Perfektní!

189
00:08:13,860 --> 00:08:15,071
Teď to vložíš do obálky,

190
00:08:15,095 --> 00:08:16,830
a půjde to přímo k Ježíškovi.

191
00:08:18,665 --> 00:08:21,167
Ach! Znám to objetí kdekoli!

192
00:08:21,201 --> 00:08:22,168
[smích]

193
00:08:22,202 --> 00:08:23,703
♪ Moje nejlepší kamarádka je zpátky ve městě! ♪

194
00:08:23,737 --> 00:08:25,705
- ♪ Můj nejlepší přítel je zpátky ve městě! ♪
- [kňučí] Ach!

195
00:08:25,739 --> 00:08:27,040
Aww!

196
00:08:27,073 --> 00:08:28,141
Ahoj, Tia Maggie!

197
00:08:28,174 --> 00:08:30,110
Lucy-Moose. Chyběl jsi mi!

198
00:08:30,143 --> 00:08:31,253
Hej, co to máš na sobě?

199
00:08:31,277 --> 00:08:33,780
Poslal jsi to z Maine.

200
00:08:33,813 --> 00:08:35,024
vzpomínám! Páni, to
vypadá na tebe dobře.

201
00:08:35,048 --> 00:08:36,249
Mimochodem, perfektní velikost.

202
00:08:36,282 --> 00:08:37,350
- [smích]
- Miluji to.

203
00:08:37,384 --> 00:08:38,752
Ještě jednou děkuji.

204
00:08:38,785 --> 00:08:39,753
Samozřejmě.

205
00:08:39,786 --> 00:08:41,197
Chcete psát?
tvůj dopis Ježíškovi teď?

206
00:08:41,221 --> 00:08:42,789
- Ano? Dobře.
- Ano.

207
00:08:42,822 --> 00:08:45,325
Nepředpokládám, že vaše matka
udělal jí slavnou kávu?

208
00:08:45,358 --> 00:08:47,060
To se ještě Země točí?

209
00:08:47,093 --> 00:08:48,228
[smích] Ano!

210
00:08:48,261 --> 00:08:50,130
Luce, my se vrátíme
za chvíli, ano?

211
00:08:51,364 --> 00:08:54,734
Oh, jsem tak rád, že tě vidím.

212
00:08:54,768 --> 00:08:56,670
Takže, co ještě bylo
děje se tady

213
00:08:56,703 --> 00:08:58,138
od té doby, co jsme spolu mluvili naposledy?

214
00:08:58,171 --> 00:08:59,739
Dobře, pamatuješ
Říkal jsem ti to

215
00:08:59,773 --> 00:09:01,274
o Lucyině malé
Vánoční sbor?

216
00:09:01,307 --> 00:09:02,909
Jo, jak to jde?

217
00:09:02,942 --> 00:09:05,679
Špatné k horšímu.

218
00:09:05,712 --> 00:09:08,314
Je to malé a
děti jsou znuděné k slzám,

219
00:09:08,348 --> 00:09:10,283
ale chceš
znáte nejnovější čaj?

220
00:09:10,316 --> 00:09:11,918
Vysyp to!

221
00:09:11,951 --> 00:09:14,387
Ředitel se tedy setkal s
jeho životní láska online

222
00:09:14,421 --> 00:09:16,623
a rozhodl se, ehm,
spíše impulzivně,

223
00:09:16,656 --> 00:09:19,225
letět na Floridu
navštívit ji na prázdniny.

224
00:09:19,259 --> 00:09:21,161
- mám otázky...
- Já taky.

225
00:09:21,194 --> 00:09:23,129
Ale co je důležitější...

226
00:09:23,163 --> 00:09:24,364
potřebujeme ředitele,

227
00:09:24,397 --> 00:09:26,266
a když jsi doma brzy...?

228
00:09:26,299 --> 00:09:27,434
Nejtěžší přihrávky.

229
00:09:27,467 --> 00:09:29,803
Oh, no tak! Je to jen do
štědrovečerního koncertu.

230
00:09:29,836 --> 00:09:30,870
Jen pár týdnů.

231
00:09:30,904 --> 00:09:32,872
Je tam dokonce i malé stipendium.

232
00:09:34,841 --> 00:09:36,118
No, stipendium by bylo krásné,

233
00:09:36,142 --> 00:09:37,811
ale já nic nevím

234
00:09:37,844 --> 00:09:39,846
o vedení a
dětský sbor.

235
00:09:39,879 --> 00:09:41,891
Oh, promiňte, zpíval jste v tom
10 let stejný sbor!

236
00:09:41,915 --> 00:09:43,917
Vy také! Můžete to vést.

237
00:09:43,950 --> 00:09:45,861
Oh, ne, nemůžu, protože
Nemám hudební talent.

238
00:09:45,885 --> 00:09:47,330
Opravdu jen nechali
zpívám v tom sboru

239
00:09:47,354 --> 00:09:49,823
protože jsem přinesl nadšení
a dvojité čokoládové brownies.

240
00:09:49,856 --> 00:09:51,000
Oh, pamatuji si ty sušenky!

241
00:09:51,024 --> 00:09:52,292
To byly další úrovně.

242
00:09:52,325 --> 00:09:54,060
Můžu ti udělat podnos
z nich později dnes,

243
00:09:54,094 --> 00:09:55,195
když řekneš ano.

244
00:09:55,228 --> 00:09:56,388
No, tak dobré nebyly!

245
00:09:59,766 --> 00:10:01,935
Možná to zvládneš
říct mi ne...

246
00:10:03,169 --> 00:10:07,240
ale můžeš říct ne
tento krásný obličej?

247
00:10:07,273 --> 00:10:09,175
[směje se]

248
00:10:10,410 --> 00:10:11,787
Jste si jistý?
čekání do Nového roku

249
00:10:11,811 --> 00:10:12,851
oznámit obě nové aplikace?

250
00:10:12,879 --> 00:10:14,280
- Jsem si jistý. to je...
- Dobře.

251
00:10:14,314 --> 00:10:15,715
Rodinná záležitost.

252
00:10:15,749 --> 00:10:17,217
Ještě něco?

253
00:10:17,250 --> 00:10:19,719
Ne. Hm, ale o tom...

254
00:10:21,021 --> 00:10:23,156
o čem?

255
00:10:23,189 --> 00:10:24,924
Rodina.

256
00:10:24,958 --> 00:10:26,235
Uh, já vím, že je
už pár týdnů,

257
00:10:26,259 --> 00:10:27,427
a všichni jsme poslali květiny,

258
00:10:27,460 --> 00:10:29,062
ale chtěl jsem jen říct

259
00:10:29,095 --> 00:10:31,398
Bylo mi to líto
o tvém otci.

260
00:10:31,431 --> 00:10:33,900
Děkuju.

261
00:10:33,933 --> 00:10:36,670
[♪♪♪]

262
00:10:39,339 --> 00:10:42,308
♪ Řekni mi, zlato jsou
vracíš se domů? ♪

263
00:10:42,342 --> 00:10:45,311
[♪♪♪]

264
00:10:45,345 --> 00:10:48,348
♪ Ano, miláčku, vracím se domů♪

265
00:10:48,381 --> 00:10:50,984
[♪♪♪]

266
00:10:51,017 --> 00:10:54,087
♪ padá sníh
a jsem úplně sám♪

267
00:10:54,120 --> 00:10:57,323
[♪♪♪]

268
00:10:57,357 --> 00:11:00,160
♪ Ano, miláčku, vracím se domů♪

269
00:11:00,193 --> 00:11:03,430
[♪♪♪]

270
00:11:03,463 --> 00:11:05,432
♪ Všechno je v pořádku ♪

271
00:11:05,465 --> 00:11:08,201
♪ Vánoční osvětlení
jasně září ♪

272
00:11:08,234 --> 00:11:09,936
[♪♪♪]

273
00:11:09,969 --> 00:11:12,939
♪ A je tu
hvězda na obloze ♪

274
00:11:12,972 --> 00:11:16,042
♪ Svítí to pro tebe a pro mě... ♪

275
00:11:16,076 --> 00:11:17,744
TJ.

276
00:11:17,777 --> 00:11:19,979
Budu NESPRÁVNÁ
až po Vánocích.

277
00:11:20,013 --> 00:11:22,349
Potřebuji inspiraci
pro naše uvedení...

278
00:11:22,382 --> 00:11:23,426
zejména „Projekt
Harmonie"...

279
00:11:23,450 --> 00:11:25,285
takže, uh, když s tebou nebudu mluvit,

280
00:11:25,318 --> 00:11:26,519
mějte krásné svátky.

281
00:11:26,553 --> 00:11:27,754
Jo, tak si promluv.

282
00:11:27,787 --> 00:11:30,190
[♪♪♪]

283
00:11:33,360 --> 00:11:36,096
[děti zpívají mimo tón]
♪ Ó, vánoční stromeček♪

284
00:11:36,129 --> 00:11:38,365
♪ Ó, vánoční stromeček♪

285
00:11:38,398 --> 00:11:42,202
♪ Jak milé jsou tvé ratolesti ♪

286
00:11:43,336 --> 00:11:45,438
Dobře! Skvělá práce, děti.

287
00:11:45,472 --> 00:11:47,941
Pokračujte ve cvičení a
Uvidíme se příště.

288
00:11:47,974 --> 00:11:49,943
[děti vzrušeně štěbetají]

289
00:11:52,846 --> 00:11:56,082
[zvonění telefonu]

290
00:11:56,116 --> 00:11:57,517
[pokračuje ve zvonění]

291
00:11:57,550 --> 00:11:59,753
[povzdech] Lewisi.

292
00:12:01,554 --> 00:12:03,023
[tleskání zavřeno]

293
00:12:03,056 --> 00:12:05,025
[vzdychne]

294
00:12:06,292 --> 00:12:11,297
[♪♪♪]

295
00:12:17,137 --> 00:12:18,304
[dupání dveří]

296
00:12:20,440 --> 00:12:22,842
[♪♪♪]

297
00:12:33,353 --> 00:12:35,188
Archer Donovan?

298
00:12:35,221 --> 00:12:36,089
Oscar Carr.

299
00:12:36,122 --> 00:12:38,091
Doufám, že jsi nebyl
čekat příliš dlouho?

300
00:12:38,124 --> 00:12:39,893
Právě jsem přišel.

301
00:12:39,926 --> 00:12:41,828
Uh, poslouchej, Archere, jako
Řekl jsem do telefonu,

302
00:12:41,861 --> 00:12:43,930
Jsem si jistý, že najdeme
ty něco hezčího...

303
00:12:43,963 --> 00:12:44,898
Ne.

304
00:12:44,931 --> 00:12:46,066
Tohle je ten, který chci.

305
00:12:46,099 --> 00:12:48,335
Dobře, přišel jsem včera večer

306
00:12:48,368 --> 00:12:50,537
začít
lednice, pec,

307
00:12:50,570 --> 00:12:52,172
a horkou vodu.

308
00:12:52,205 --> 00:12:53,382
Cokoli jde ven,
stačí mi napsat SMS.

309
00:12:53,406 --> 00:12:54,607
Dobře.

310
00:12:54,641 --> 00:12:58,011
Je tam Wifi, ale
není to vždy skvělé.

311
00:12:58,044 --> 00:12:58,978
V pořádku.

312
00:12:59,012 --> 00:13:01,214
Dobře. Ó! Mimochodem,

313
00:13:01,247 --> 00:13:03,950
bývaly Vánoce
stromová farma tady v okolí?

314
00:13:03,983 --> 00:13:06,119
Ed je... právě nahoru
trochu cesta.

315
00:13:06,152 --> 00:13:07,354
Ještě jednou děkuji.

316
00:13:13,093 --> 00:13:15,095
[♪♪♪]

317
00:13:28,641 --> 00:13:32,045
[♪♪♪]

318
00:13:39,386 --> 00:13:40,420
[potahy]

319
00:13:40,453 --> 00:13:42,155
Ehm.

320
00:13:42,188 --> 00:13:44,424
[♪♪♪]

321
00:13:52,399 --> 00:13:55,335
[♪♪♪]

322
00:14:10,216 --> 00:14:13,186
[♪♪♪]

323
00:14:15,522 --> 00:14:17,357
Je to nejlepší vůbec.

324
00:14:21,294 --> 00:14:22,328
Ahoj.

325
00:14:22,362 --> 00:14:24,064
Janet McKenzieová.

326
00:14:24,097 --> 00:14:25,699
Hledáte strom?

327
00:14:25,732 --> 00:14:28,401
jsem. Já... nikdy
měl předtím jeden.

328
00:14:28,435 --> 00:14:29,569
[zalapání po dechu]

329
00:14:29,602 --> 00:14:31,004
Nikdy?

330
00:14:31,037 --> 00:14:33,973
No, jednou jako dítě,
ale ne jako dospělý, takže.

331
00:14:34,007 --> 00:14:36,376
Oh, chceš?
rozsekat vlastní?

332
00:14:38,011 --> 00:14:40,289
No, za to budeš
potřebuje trochu odborného vedení.

333
00:14:40,313 --> 00:14:41,314
[směje se]

334
00:14:41,348 --> 00:14:43,116
Uh...

335
00:14:43,149 --> 00:14:45,151
Zdá se, že Ed
v tuto chvíli zaplavený,

336
00:14:45,185 --> 00:14:47,721
ale moje dcera ano
tady někde v okolí.

337
00:14:47,754 --> 00:14:48,955
L-Nech mě, abych ti ji přinesl.

338
00:14:48,988 --> 00:14:49,689
Oh, to je v pořádku.

339
00:14:49,723 --> 00:14:51,124
Můžu ji najít.

340
00:14:51,157 --> 00:14:53,560
Dobře.

341
00:14:53,593 --> 00:14:56,229
Hmm.

342
00:14:56,262 --> 00:14:58,465
[Maggie] ♪ To je
sezóna být veselá ♪

343
00:14:58,498 --> 00:15:01,401
♪ Fa-la-la-la-la
la, la, la, la ♪

344
00:15:01,434 --> 00:15:03,536
- [frkání prasete]
- ♪ Don we now naše gay oblečení ♪

345
00:15:03,570 --> 00:15:06,406
♪ Fa-la-la, la-la-la
la, la, la ♪

346
00:15:06,439 --> 00:15:08,508
- [úder]
- [rachot-crash]

347
00:15:08,541 --> 00:15:10,377
[kvičení prasat]

348
00:15:10,410 --> 00:15:11,945
Vyděsil jsi Johnnyho a June!

349
00:15:12,579 --> 00:15:13,580
Ó!

350
00:15:13,613 --> 00:15:15,382
[pískání]

351
00:15:15,415 --> 00:15:17,083
[smích] Omlouvám se.

352
00:15:17,117 --> 00:15:19,452
Jen škádlím.
Jsou v pohodě.

353
00:15:19,486 --> 00:15:22,055
Tady si to můžete vynahradit
s trochou borůvek.

354
00:15:23,390 --> 00:15:25,358
Dobře.

355
00:15:25,392 --> 00:15:28,361
Pojď.

356
00:15:28,395 --> 00:15:30,163
Ahoj.

357
00:15:30,196 --> 00:15:31,531
Máte zájem o...

358
00:15:31,564 --> 00:15:32,766
oh, ty máš zájem!

359
00:15:32,799 --> 00:15:35,235
Oh, wow. Máš hlad.

360
00:15:35,268 --> 00:15:36,569
Promiň, já...

361
00:15:36,603 --> 00:15:38,405
vyděsil je.

362
00:15:38,438 --> 00:15:41,307
Ó! Ne, klakson auta ano
vyděsit tato prasátka.

363
00:15:41,341 --> 00:15:42,642
Jsou prostě hloupí.

364
00:15:42,676 --> 00:15:44,010
[prasata kvičí a čučí]

365
00:15:44,044 --> 00:15:46,212
Každopádně jsi mě hledal?

366
00:15:46,246 --> 00:15:49,449
Právě teď jsem
hledat mou důstojnost.

367
00:15:49,482 --> 00:15:51,584
Oh, jsem si jistý, že ano
tady někde v okolí.

368
00:15:51,618 --> 00:15:52,552
Dám ti vědět, jestli to najdu.

369
00:15:52,585 --> 00:15:55,088
[odkašlávání] Hm...

370
00:15:55,121 --> 00:15:57,724
Přišel jsem pro, uh, strom.

371
00:15:57,757 --> 00:15:59,759
Nikdy předtím jsem žádné neměl,

372
00:15:59,793 --> 00:16:02,062
a tvoje máma řekla
ty jsi odborník.

373
00:16:02,095 --> 00:16:04,431
Nikdy
pokácel strom,

374
00:16:04,464 --> 00:16:05,632
nebo jsi nikdy neměl strom?

375
00:16:05,665 --> 00:16:07,300
Opravit. Obě.

376
00:16:07,334 --> 00:16:09,135
No, jednou, jako a
chlapče, jeden jsme měli.

377
00:16:10,103 --> 00:16:11,304
Najdeme ti strom.

378
00:16:12,672 --> 00:16:13,773
Pojď.

379
00:16:13,807 --> 00:16:16,209
[Johnny a June oinkují]

380
00:16:16,242 --> 00:16:17,486
- Sbohem, malí kluci.
- [kvílení na protest]

381
00:16:17,510 --> 00:16:19,412
Páni.

382
00:16:21,815 --> 00:16:24,217
Tyto by se hodily
pokoj normální velikosti.

383
00:16:24,250 --> 00:16:26,086
Je váš strop standardní?

384
00:16:26,119 --> 00:16:27,554
Možná, myslím?

385
00:16:27,587 --> 00:16:29,389
Tenhle vypadá pěkně.

386
00:16:29,422 --> 00:16:30,657
Hmm.

387
00:16:30,690 --> 00:16:31,767
Co? Co je na tom špatného?

388
00:16:31,791 --> 00:16:34,027
Je to trochu nakřivo. Ne
dobré pro začátečníka.

389
00:16:34,694 --> 00:16:36,429
Hmm.

390
00:16:36,463 --> 00:16:37,497
Oh, ale podívej se sem.

391
00:16:38,832 --> 00:16:42,135
Ach, ano... ano,
Tenhle se mi líbí.

392
00:16:42,168 --> 00:16:43,069
Uh!

393
00:16:43,103 --> 00:16:44,637
- Ne, nechci!
- Proč ne?

394
00:16:44,671 --> 00:16:46,082
Něco tam je.
Ohlíží se na mě. já...

395
00:16:46,106 --> 00:16:47,807
Oh, to je vačice!

396
00:16:47,841 --> 00:16:50,577
Trochu Ronnie.

397
00:16:50,610 --> 00:16:51,745
"Ronnie"?

398
00:16:51,778 --> 00:16:55,382
Oh, můj táta pojmenovává zvířata.

399
00:16:55,415 --> 00:16:57,617
Všechny vačice na pozemku
se jmenují "Ronnie".

400
00:16:57,650 --> 00:16:59,652
Všechny veverky jsou
s názvem "Stumpy".

401
00:16:59,686 --> 00:17:02,856
Nechápejte mě
začal na mývalech.

402
00:17:02,889 --> 00:17:04,758
Já-já nevím, proč to dělá,

403
00:17:04,791 --> 00:17:07,427
ale, um, budu
šťastně vypudit Ronnieho

404
00:17:07,460 --> 00:17:09,462
pokud máš srdce
zasazený na tento strom.

405
00:17:09,496 --> 00:17:11,598
rozhodně ne. The
poslední věc, kterou potřebuji

406
00:17:11,631 --> 00:17:13,433
je vystěhování vačice z mé duše.

407
00:17:14,567 --> 00:17:15,602
Uh...

408
00:17:15,635 --> 00:17:17,704
co tahle?

409
00:17:17,737 --> 00:17:18,872
Ano... momentálně volné.

410
00:17:18,905 --> 00:17:20,640
Myslím, že máme vítěze.

411
00:17:20,674 --> 00:17:21,808
V pořádku.

412
00:17:21,841 --> 00:17:24,377
Vydržím, viděl jsi... tak blízko
k zemi, jak můžete.

413
00:17:24,411 --> 00:17:26,179
Pojďme na to.

414
00:17:27,380 --> 00:17:29,349
V pořádku.

415
00:17:30,717 --> 00:17:32,686
Takže, uh...

416
00:17:32,719 --> 00:17:35,588
těsně předtím, než jsem udělal
můj velký vchod,

417
00:17:35,622 --> 00:17:36,856
Slyšel jsem tě zpívat.

418
00:17:36,890 --> 00:17:38,591
Máš skvělý hlas.

419
00:17:38,625 --> 00:17:39,859
Díky.

420
00:17:39,893 --> 00:17:41,594
Je to vlastně moje práce.

421
00:17:41,628 --> 00:17:42,629
Ó?

422
00:17:42,662 --> 00:17:44,397
Maggie McKenzieová...

423
00:17:44,431 --> 00:17:46,166
Uh...

424
00:17:46,199 --> 00:17:48,501
Neboj se,
Já-já jsem jeden z nich

425
00:17:48,535 --> 00:17:50,737
"neustále cestovat,
hrát každý koncert, který můžu,

426
00:17:50,770 --> 00:17:52,539
vždy zlomili“ hudebníky.

427
00:17:52,572 --> 00:17:53,840
Mám asi 12 fanoušků

428
00:17:53,873 --> 00:17:56,609
a nikdo jiný nemá
někdy o mně slyšel.

429
00:17:56,643 --> 00:17:57,811
Archer Donovan.

430
00:17:57,844 --> 00:17:59,879
Nikdo nikdy
taky o mně slyšel.

431
00:17:59,913 --> 00:18:02,382
[směje se] Jsi?
v podnikání?

432
00:18:02,415 --> 00:18:03,616
Vlastně ne. Ne jako ty.

433
00:18:03,650 --> 00:18:06,419
Vlastním společnost Archline.

434
00:18:06,453 --> 00:18:07,520
Vyrábíme, ehm...

435
00:18:07,554 --> 00:18:08,588
Vím, co děláš.

436
00:18:08,621 --> 00:18:11,191
Vím o tobě všechno.

437
00:18:11,224 --> 00:18:14,227
Vytváříte aplikace, aby lidé
mohou předstírat, že jsou hudebníci

438
00:18:14,260 --> 00:18:16,505
místo toho, aby dělal skutečné
tvrdá práce na pochopení hudby,

439
00:18:16,529 --> 00:18:18,498
aby se mohli utrhnout
talentovaní lidé

440
00:18:18,531 --> 00:18:19,599
kdo vybudoval toto odvětví.

441
00:18:19,632 --> 00:18:21,668
[praskání]

442
00:18:21,701 --> 00:18:22,812
Je to legrační... Já
vlastně chtěl

443
00:18:22,836 --> 00:18:24,604
učinit z toho naše firemní motto,

444
00:18:24,637 --> 00:18:27,540
ale to by se nehodilo
na vizitce.

445
00:18:30,977 --> 00:18:32,579
Ujistěte se, že ho máte ve vodě.

446
00:18:32,612 --> 00:18:33,813
Suché stromy představují nebezpečí požáru.

447
00:18:33,847 --> 00:18:34,814
Dobře.

448
00:18:34,848 --> 00:18:36,816
Samozřejmě žádné svíčky,

449
00:18:36,850 --> 00:18:38,461
a naplňte stojan
vodou dvakrát denně.

450
00:18:38,485 --> 00:18:39,662
Právo. budu potřebovat
stojan na to.

451
00:18:39,686 --> 00:18:40,720
Ty je tady prodáváš?

452
00:18:40,754 --> 00:18:41,797
- Ne.
- Dobře, najdu jeden online.

453
00:18:41,821 --> 00:18:43,390
Nechte dva dny dýchat.

454
00:18:43,423 --> 00:18:45,392
Větve potřebují
relaxujte, než budete zdobit.

455
00:18:45,425 --> 00:18:46,693
Dva dny dýchání. Rozumím.

456
00:18:46,726 --> 00:18:48,771
Je to opravdu tvůj první strom?
nebo sis to jen vymyslel?

457
00:18:48,795 --> 00:18:49,863
Proč bych si to vymýšlel?

458
00:18:49,896 --> 00:18:50,940
nevím proč
uděláš cokoliv.

459
00:18:50,964 --> 00:18:52,832
Asi proto, že jsme se právě potkali.

460
00:18:52,866 --> 00:18:54,934
Můj táta ti zavolá.

461
00:18:54,968 --> 00:18:56,469
Děkuji za nákup v Ed's...

462
00:18:56,503 --> 00:18:58,304
domov dovolené
stromy, mikroprasátka,

463
00:18:58,338 --> 00:19:00,607
a zastaralí hudebníci
kteří stále věří

464
00:19:00,640 --> 00:19:01,808
že na talentu záleží.

465
00:19:01,841 --> 00:19:03,410
Máš to na hlavičkovém papíře?

466
00:19:03,443 --> 00:19:05,478
[♪♪♪]

467
00:19:07,547 --> 00:19:08,682
[odkašlává]

468
00:19:08,715 --> 00:19:09,949
no...

469
00:19:09,983 --> 00:19:12,485
zní to, jako bys šlápl
do něčeho, jo?

470
00:19:12,519 --> 00:19:14,554
Potopil jsem se až nahoru
po kotníky v něm.

471
00:19:14,587 --> 00:19:15,822
Mm-hmm. [směje se]

472
00:19:15,855 --> 00:19:18,658
Připomíná mi to víc a víc
své matky každý den.

473
00:19:18,692 --> 00:19:21,761
Tady, dovolte mi to vzít
jo a přines to do auta.

474
00:19:21,795 --> 00:19:22,762
Jak daleko musíš jít?

475
00:19:22,796 --> 00:19:23,830
Uh, jen po silnici.

476
00:19:23,863 --> 00:19:25,432
Zůstávám v Billsboro House.

477
00:19:25,465 --> 00:19:26,700
Bez legrace?

478
00:19:26,733 --> 00:19:28,768
Páni! Dobré pro vás.

479
00:19:28,802 --> 00:19:30,003
Vždycky jsem to místo miloval.

480
00:19:30,036 --> 00:19:31,805
Dovolte mi, abych vám to přinesl.

481
00:19:33,306 --> 00:19:34,841
Dobře, kde je
zase tvoje auto?

482
00:19:34,874 --> 00:19:35,809
Jen támhle.

483
00:19:35,842 --> 00:19:37,844
[Ed] Dobře.

484
00:19:37,877 --> 00:19:40,213
[♪♪♪]

485
00:19:45,785 --> 00:19:48,388
[♪♪♪]

486
00:19:52,592 --> 00:19:55,261
[♪♪♪]

487
00:19:55,295 --> 00:19:56,963
♪ Ó, vánoční stromeček♪

488
00:19:56,996 --> 00:19:59,366
♪ Ó, vánoční stromeček♪

489
00:19:59,399 --> 00:20:02,736
♪ Tvé listy jsou tak neměnné ♪

490
00:20:02,769 --> 00:20:04,471
♪ Ó, vánoční stromeček... ♪

491
00:20:04,504 --> 00:20:06,840
♪ Ó, vánoční stromeček♪

492
00:20:06,873 --> 00:20:09,676
♪ Tvé listy jsou tak neměnné ♪

493
00:20:09,709 --> 00:20:11,611
[♪♪♪]

494
00:20:11,644 --> 00:20:12,746
Zůstaň. zůstaň...

495
00:20:15,682 --> 00:20:16,682
Zůstaň.

496
00:20:17,584 --> 00:20:21,287
♪ Ó, vánoční stromeček
Ó, vánoční stromeček♪

497
00:20:21,321 --> 00:20:24,691
♪ Tvé listy jsou tak neměnné ♪

498
00:20:26,826 --> 00:20:28,028
♪ Ano! ♪

499
00:20:28,061 --> 00:20:30,897
[♪♪♪]

500
00:20:34,768 --> 00:20:35,902
[stříkání]

501
00:20:35,935 --> 00:20:37,871
Narážím na tohle
"Vánoční" věc.

502
00:20:37,904 --> 00:20:39,739
[bručení]

503
00:20:39,773 --> 00:20:42,308
Páni, dobře.

504
00:20:43,510 --> 00:20:47,080
♪ Ó, vánoční stromeček
Ó, vánoční stromeček♪

505
00:20:47,113 --> 00:20:53,113
♪ Tvé svíčky
zářit tak jasně♪

506
00:20:57,624 --> 00:20:59,325
[zvonění telefonu]

507
00:21:07,867 --> 00:21:08,835
no...

508
00:21:08,868 --> 00:21:10,970
ten chlap opravdu zranil
dnes jsi tam venku.

509
00:21:11,004 --> 00:21:13,006
Cokoli, co potřebuji
jít si s ním promluvit?

510
00:21:13,039 --> 00:21:16,576
[smích] Vážím si toho,
ale tohle je čistě na mě.

511
00:21:16,609 --> 00:21:17,610
Je fanouškem?

512
00:21:17,644 --> 00:21:18,411
Ne.

513
00:21:18,445 --> 00:21:19,879
Je v oboru
stránka hudby,

514
00:21:19,913 --> 00:21:21,481
který je tam "nemocný".

515
00:21:21,514 --> 00:21:24,484
On i já víme kde
tento průmysl jde,

516
00:21:24,517 --> 00:21:25,895
až na to, že byl dost chytrý
vydělávat na tom,

517
00:21:25,919 --> 00:21:27,354
a nebyl jsem.

518
00:21:27,387 --> 00:21:29,556
Hmm. Takže je chytrý

519
00:21:29,589 --> 00:21:30,599
a má nějaké peníze,

520
00:21:30,623 --> 00:21:32,592
a to z něj dělá špatného?

521
00:21:32,625 --> 00:21:33,625
Ano.

522
00:21:34,527 --> 00:21:37,564
Nevím... možná.

523
00:21:37,597 --> 00:21:38,865
myslím.

524
00:21:38,898 --> 00:21:40,800
Možná mu dlužíš omluvu?

525
00:21:40,834 --> 00:21:42,469
já rozhodně ne!

526
00:21:42,502 --> 00:21:45,138
No, zůstává dole
v Billsboro House...

527
00:21:45,171 --> 00:21:47,407
pokud si pamatuješ své způsoby.

528
00:21:47,440 --> 00:21:48,808
No a co jeho chování?

529
00:21:48,842 --> 00:21:50,844
Oh, je na tebe naštvaný?
prostě i pro stávající?

530
00:21:50,877 --> 00:21:51,878
- [zvonění telefonu]
- Hmph.

531
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
Dostanu to.

532
00:21:54,681 --> 00:21:56,750
[zvonění]

533
00:21:57,684 --> 00:21:58,885
Edova stromová farma.
Tohle je Maggie.

534
00:21:58,918 --> 00:22:00,553
Maggie, konečně.

535
00:22:00,587 --> 00:22:02,622
Snažil jsem se
dostat se k vám celý den!

536
00:22:02,655 --> 00:22:03,623
Neopovažuj se
zavěste tento telefon.

537
00:22:03,656 --> 00:22:04,524
Lewisi?

538
00:22:04,557 --> 00:22:05,925
Jak jsi získal toto číslo?

539
00:22:05,959 --> 00:22:07,036
Tohle číslo jsem měl vždycky.

540
00:22:07,060 --> 00:22:08,328
Je to váš nouzový kontakt,

541
00:22:08,361 --> 00:22:10,573
a protože neodpovídáš
ten telefon, co jsem ti dal...

542
00:22:10,597 --> 00:22:12,165
Jo, vánoční shon. promiň.

543
00:22:12,198 --> 00:22:13,733
Uh-huh. No, podívej,

544
00:22:13,767 --> 00:22:15,602
Právě volám
přihlásit se, víš?

545
00:22:15,635 --> 00:22:17,179
Podívejte se, jak nová buňka
telefon funguje,

546
00:22:17,203 --> 00:22:18,938
pokud jsi byl
píšeš něco?

547
00:22:18,972 --> 00:22:21,908
Neměl jsem šanci
pro nastavení nového telefonu

548
00:22:21,941 --> 00:22:22,909
nebo pište.

549
00:22:22,942 --> 00:22:24,611
promiň.

550
00:22:24,644 --> 00:22:25,845
Maggie, můžu být neomalený?

551
00:22:25,879 --> 00:22:26,879
Ty jsi vždycky tupý.

552
00:22:28,448 --> 00:22:30,517
Podívej, není
pěkný způsob, jak to říct,

553
00:22:30,550 --> 00:22:32,786
ale obchod je
nechat tě za sebou.

554
00:22:32,819 --> 00:22:34,554
Já-mám to těžké
čas rezervace

555
00:22:34,587 --> 00:22:36,656
na jakémkoli místě větším než
kavárna právě teď.

556
00:22:36,690 --> 00:22:37,724
Chápu.

557
00:22:37,757 --> 00:22:39,759
Nechci, abys šel
na temné místo na tomto,

558
00:22:39,793 --> 00:22:40,760
ale jde mi o to,

559
00:22:40,794 --> 00:22:43,063
Jen potřebuji, abys napsal
mi něco pevného.

560
00:22:43,096 --> 00:22:45,207
Přineseme to do studia,
my to uklidíme, víš?

561
00:22:45,231 --> 00:22:46,776
Vím, že se ti nelíbí
zvonky a píšťalky,

562
00:22:46,800 --> 00:22:47,834
ale ten telefon...

563
00:22:47,867 --> 00:22:48,835
Tak, Lewisi,

564
00:22:48,868 --> 00:22:50,179
právě se uvolnilo prase...
promiň, musím jít!

565
00:22:50,203 --> 00:22:51,538
- Nashle.
- [bouchnout]

566
00:22:54,708 --> 00:22:56,543
Jejda.

567
00:22:56,576 --> 00:22:58,178
Asi jsi mu to řekl.

568
00:22:58,211 --> 00:22:59,679
[lehce se zasměje]

569
00:22:59,713 --> 00:23:01,848
[♪♪♪]

570
00:23:04,984 --> 00:23:06,162
[smích, nezřetelná výměna názorů]

571
00:23:06,186 --> 00:23:08,521
Oh! co to je?

572
00:23:08,555 --> 00:23:09,956
Lewis mi to dal,

573
00:23:09,989 --> 00:23:11,224
tak ti ho daruji

574
00:23:11,257 --> 00:23:12,592
protože jsi
momentálně bez telefonu,

575
00:23:12,625 --> 00:23:14,627
díky někomu my
neidentifikuje.

576
00:23:14,661 --> 00:23:16,996
Přesměroval jsem
číslo domu k tomu.

577
00:23:17,030 --> 00:23:19,699
Zdá se, že mnohem chytřejší než
můj normální starý telefon...

578
00:23:19,733 --> 00:23:22,802
jako, to bude
spravovat mé finance

579
00:23:22,836 --> 00:23:25,739
a, uh, naladit můj
přenos pro mě

580
00:23:25,772 --> 00:23:26,906
bez ptaní.

581
00:23:26,940 --> 00:23:28,851
Ano, zdá se, že Lewis si myslí
umí to všechno a ještě víc,

582
00:23:28,875 --> 00:23:30,977
ale nepotřebuješ
starat se o to

583
00:23:31,011 --> 00:23:32,112
pokud se náhle nerozhodneš

584
00:23:32,145 --> 00:23:33,680
chcete se stát
hvězda sociálních sítí.

585
00:23:33,713 --> 00:23:36,149
Má to všechny, ehm...

586
00:23:36,182 --> 00:23:39,019
aplikace od chlapa, který
dnes koupil stromeček.

587
00:23:39,052 --> 00:23:41,788
Aha, to myslíš vážně
opravdu pěkný muž

588
00:23:41,821 --> 00:23:43,261
kdo všechno zůstává
sám v Billsboro?

589
00:23:43,289 --> 00:23:45,625
Trochu to položit
tlustý, támhle, mami.

590
00:23:49,229 --> 00:23:50,530
[vzdychne]

591
00:23:50,563 --> 00:23:52,499
Dobře, budu...

592
00:23:52,532 --> 00:23:54,010
Seběhnu dolů do Billsboro
House a omluvte se.

593
00:23:54,034 --> 00:23:55,135
Jsem na tebe hrdý.

594
00:23:55,168 --> 00:23:56,178
I když jsem se nemýlil.

595
00:23:56,202 --> 00:23:57,737
Samozřejmě že ne!

596
00:23:57,771 --> 00:23:58,872
[Janet se směje]

597
00:23:58,905 --> 00:24:01,041
Oh, uh, hej, pořád ještě
mít ty vánoční zásoby

598
00:24:01,074 --> 00:24:02,642
ve stodole?

599
00:24:02,676 --> 00:24:05,912
Poznal jsi někdy své
otec něco vyhodit?

600
00:24:06,980 --> 00:24:08,715
Jsem tady.

601
00:24:08,748 --> 00:24:09,983
[smích]

602
00:24:11,584 --> 00:24:14,521
[♪♪♪]

603
00:24:20,060 --> 00:24:22,529
[klepání na dveře]

604
00:24:23,596 --> 00:24:25,632
[♪♪♪]

605
00:24:30,003 --> 00:24:31,037
Ahoj.

606
00:24:31,071 --> 00:24:32,172
Budete kromě omluvy

607
00:24:32,205 --> 00:24:33,907
ve tvaru
stojan na stromek zdarma

608
00:24:33,940 --> 00:24:35,875
a některé beznadějně zamotané
světla na stromeček?

609
00:24:35,909 --> 00:24:38,044
přijmu to
všichni s vděčností.

610
00:24:38,078 --> 00:24:39,813
Pojďte dál.

611
00:24:41,281 --> 00:24:43,183
díky.

612
00:24:43,216 --> 00:24:44,651
Páni.

613
00:24:44,684 --> 00:24:46,195
Vždycky chtěl vidět
uvnitř tohoto místa.

614
00:24:46,219 --> 00:24:47,954
Je to nádherné.

615
00:24:47,987 --> 00:24:50,323
No, to proto, že ty
nebyl tu před čtyřmi hodinami,

616
00:24:50,357 --> 00:24:51,991
když všechno bylo
pokrytý prachem.

617
00:24:52,025 --> 00:24:55,662
Jo, to je... já ani ne
začal ještě nahoře.

618
00:24:55,695 --> 00:24:57,597
Bude to
ibuprofen - taková noc.

619
00:24:57,630 --> 00:24:58,832
A byl tam pavouk

620
00:24:58,865 --> 00:25:02,836
který bude mít hlavní roli
v mých nočních můrách po celá léta.

621
00:25:04,170 --> 00:25:06,740
Víš, byl jsem docela překvapený
že jsi tu zůstal.

622
00:25:06,773 --> 00:25:07,950
Slyšel jsem, že to bylo
chvíli prázdný.

623
00:25:07,974 --> 00:25:10,343
Ne, je to jen staré,
tradiční místo.

624
00:25:10,377 --> 00:25:11,911
To jsem si nemyslel
byla vaše značka.

625
00:25:11,945 --> 00:25:13,013
Hmm!

626
00:25:13,046 --> 00:25:14,914
Víš, ten...

627
00:25:14,948 --> 00:25:18,251
stará a nová plechovka
mírumilovně koexistovat,

628
00:25:18,284 --> 00:25:19,886
a nemám značku.

629
00:25:19,919 --> 00:25:21,688
To opravdu ne
něco, co lidé dělají

630
00:25:21,721 --> 00:25:23,223
v reálném světě.

631
00:25:23,256 --> 00:25:24,776
V pořádku. No, já-já
právě přišel k...

632
00:25:27,060 --> 00:25:28,228
Počkejte. Kde máš strom?

633
00:25:28,261 --> 00:25:29,796
Máčí se ve vodě.

634
00:25:29,829 --> 00:25:31,031
Kde?

635
00:25:31,064 --> 00:25:32,732
Oh, nahoře ve vaně.

636
00:25:34,100 --> 00:25:36,069
dělám si srandu. je to venku.

637
00:25:37,270 --> 00:25:38,371
[Maggie] Vážně?

638
00:25:38,405 --> 00:25:40,306
Řekl jsi mi, abych to dal do vody.

639
00:25:40,340 --> 00:25:42,308
Jo, uvnitř domu.

640
00:25:42,342 --> 00:25:43,986
Neměl jsem stojan, já
neměl kbelík...

641
00:25:44,010 --> 00:25:46,646
Improvizovala jsem. to je
dobře, to je v pohodě.

642
00:25:46,680 --> 00:25:49,149
Vše, co musím udělat... je
trochu zatáhnout.

643
00:25:50,417 --> 00:25:52,752
dej to...

644
00:25:52,786 --> 00:25:55,955
Jo, tenhle led opravdu
není dobré pro strom.

645
00:25:55,989 --> 00:25:57,633
No, to opravdu nejsem
strach, aby to neublížilo.

646
00:25:57,657 --> 00:25:59,993
Dobře, pojďme si to promyslet.

647
00:26:00,026 --> 00:26:01,404
Nemohu přinést
strom do domu

648
00:26:01,428 --> 00:26:03,997
když je ledovec
k němu připojen, takže...

649
00:26:04,030 --> 00:26:05,699
prostě musím
prolomit ledy...

650
00:26:06,766 --> 00:26:08,101
pomocí fénu?

651
00:26:09,069 --> 00:26:10,303
nebo...

652
00:26:10,337 --> 00:26:12,372
mohl bys odříznout a
trochu víc z kufru

653
00:26:12,405 --> 00:26:14,107
těsně nad ledem?

654
00:26:14,140 --> 00:26:15,642
Dobře.

655
00:26:15,675 --> 00:26:17,344
Ano! Přesně. Udělejme to.

656
00:26:17,377 --> 00:26:19,312
Dobře, uh... ach!

657
00:26:19,346 --> 00:26:20,947
Kolik chcete vsadit

658
00:26:20,980 --> 00:26:24,017
že tato stodola má
máš v tom pilu, hej?

659
00:26:24,050 --> 00:26:25,151
[motorové místnosti]

660
00:26:25,185 --> 00:26:27,253
[♪♪♪]

661
00:26:27,287 --> 00:26:29,122
Dobře. Zvládnu to sám.

662
00:26:30,323 --> 00:26:32,192
Dobře... zvládnu to sám.

663
00:26:36,830 --> 00:26:37,997
Hej!

664
00:26:38,031 --> 00:26:39,342
Jak to dopadlo s tím chlapem
dole v Billsboro House?

665
00:26:39,366 --> 00:26:40,433
Ó.

666
00:26:40,467 --> 00:26:41,801
Tak si tohle...

667
00:26:41,835 --> 00:26:43,737
neměl a
vědro nebo stojan na strom,

668
00:26:43,770 --> 00:26:45,405
a ano, řekl jsem mu
dát to do vody...

669
00:26:45,438 --> 00:26:48,308
tak najde tu vanu,
a vloží to do toho...

670
00:26:48,341 --> 00:26:50,810
venku! [smích]

671
00:26:50,844 --> 00:26:52,278
Takže strom byl stmelený

672
00:26:52,312 --> 00:26:54,681
v této drápové noze
vana naplněná ledem,

673
00:26:54,714 --> 00:26:56,416
a on nevěděl
jak to opravit.

674
00:26:56,449 --> 00:26:58,351
no...

675
00:26:58,385 --> 00:27:00,053
řekl ti

676
00:27:00,086 --> 00:27:02,789
nikdy neměl Vánoce
dřív strom, ne?

677
00:27:04,457 --> 00:27:06,026
[vzdychne]

678
00:27:06,059 --> 00:27:07,127
[klepání]

679
00:27:07,160 --> 00:27:10,030
[♪♪♪]

680
00:27:14,734 --> 00:27:15,969
Pokud se musím stále omlouvat,

681
00:27:16,002 --> 00:27:18,171
Budu mít tvůj celý
místo vyzdobeno.

682
00:27:18,204 --> 00:27:20,306
Tady je nějaký exteriér
světla v případě, že chcete...

683
00:27:20,340 --> 00:27:22,008
já nevím.

684
00:27:22,042 --> 00:27:23,910
Pojďte dál.

685
00:27:26,513 --> 00:27:28,948
Proč to tak voní
je tu příjemně?

686
00:27:28,982 --> 00:27:30,850
Oh, to je pravděpodobně
skořicové rolky.

687
00:27:30,884 --> 00:27:32,385
To jsou oldschoolové!
Pěkný. Děkuju.

688
00:27:32,419 --> 00:27:34,988
Ty jsi je vyrobil?

689
00:27:35,021 --> 00:27:36,923
Uh... já ano!

690
00:27:40,260 --> 00:27:42,362
Jo, trvá to pár minut
aby kvásek vzešel,

691
00:27:42,395 --> 00:27:44,297
ale po tom,
je to docela jednoduché.

692
00:27:44,330 --> 00:27:45,965
Dělal jsi je od nuly?

693
00:27:45,999 --> 00:27:49,369
Jo. Byl jsem
pečení od mých 14 let.

694
00:27:49,402 --> 00:27:51,771
Žádný soud, ale
to je tak trochu náhodné.

695
00:27:51,805 --> 00:27:53,082
Uh, no, to bylo
podnik na vydělávání peněz.

696
00:27:53,106 --> 00:27:54,417
Nevěřili byste
jaké středoškolské děti

697
00:27:54,441 --> 00:27:56,009
platit za doma upečené,

698
00:27:56,042 --> 00:27:59,279
ale než se staneš taky
ohromen mým talentem,

699
00:27:59,312 --> 00:28:01,381
tento stromový nováček...

700
00:28:01,414 --> 00:28:03,049
potřebuje trochu pomoci?

701
00:28:06,419 --> 00:28:08,488
No, to ne
nováčkovská záležitost...

702
00:28:08,521 --> 00:28:11,424
rovnání stromů
je práce pro dva lidi.

703
00:28:11,458 --> 00:28:12,959
Tady, jestli chceš
uvolněte základnu...

704
00:28:12,992 --> 00:28:14,160
Oh, ano.

705
00:28:14,194 --> 00:28:16,296
[bručení]

706
00:28:16,329 --> 00:28:18,331
Dobře. Jo.

707
00:28:18,365 --> 00:28:19,399
Dobře...

708
00:28:19,432 --> 00:28:20,367
Dobře, zamkni to!

709
00:28:20,400 --> 00:28:22,168
Dobře.

710
00:28:23,370 --> 00:28:25,205
Mysleli jste si?
o ozdobách?

711
00:28:25,238 --> 00:28:26,849
Jo, přemýšlel jsem
prostě jít online

712
00:28:26,873 --> 00:28:27,707
a nakoupit spoustu věcí.

713
00:28:27,741 --> 00:28:30,377
Nebo můžete podpořit
místní podniky.

714
00:28:30,410 --> 00:28:32,912
Nebo bych jen mohl
dál tě dráždit

715
00:28:32,946 --> 00:28:35,348
a přijmout omluvné vyznamenání?

716
00:28:36,816 --> 00:28:39,786
Hej, jsi tam?
tyhle obrázky tady?

717
00:28:39,819 --> 00:28:41,454
Oh, uh... ano.

718
00:28:41,488 --> 00:28:43,857
Tak co, už jsi tu byl?

719
00:28:43,890 --> 00:28:45,358
Jen jednou.

720
00:28:45,392 --> 00:28:47,036
No, muselo to být a
dobrý čas, jestli ses vrátil?

721
00:28:47,060 --> 00:28:48,395
Byly to moje nejlepší Vánoce.

722
00:28:49,829 --> 00:28:50,973
Tehdy jsi dostal strom?

723
00:28:50,997 --> 00:28:52,098
Ano, vlastně. Máme to

724
00:28:52,132 --> 00:28:53,943
z malého místa zvaného
Edova. Slyšel jsi o tom někdy?

725
00:28:53,967 --> 00:28:56,069
- Opravdu? [smích]
- Ano.

726
00:28:56,102 --> 00:28:59,039
Takže, kde je teď tvoje rodina?

727
00:29:00,373 --> 00:29:03,076
Uh, můžu tě zajímat?
v nějakých skořicových rolkách?

728
00:29:03,109 --> 00:29:05,578
Umím jen péct
ve velkém množství,

729
00:29:05,612 --> 00:29:09,349
ale rozhodně bych neměl být
to všechno jím sám.

730
00:29:09,382 --> 00:29:11,851
[♪♪♪]

731
00:29:14,187 --> 00:29:15,822
Mm, vezmi si ho!

732
00:29:15,855 --> 00:29:16,990
- Přestaň.
- Nedělám si legraci!

733
00:29:17,023 --> 00:29:17,957
On jen udělal tyhle?

734
00:29:17,991 --> 00:29:19,602
Vsadím se, že má dobrý
také předkrm z kynutého těsta.

735
00:29:19,626 --> 00:29:20,694
Měl byste se ho zeptat.

736
00:29:20,727 --> 00:29:22,896
No, protože se mi to podařilo
odejít, aniž bys byl hrubý,

737
00:29:22,929 --> 00:29:24,497
nemusím
ještě jednou se mu omluvit,

738
00:29:24,531 --> 00:29:26,066
takže nemám
abych ho znovu viděl.

739
00:29:26,099 --> 00:29:27,410
- [zhluboka se nadechne]
-Takže jen...

740
00:29:27,434 --> 00:29:29,102
změňte téma, prosím,

741
00:29:29,135 --> 00:29:31,438
a můžeš mi to říct
co se tady děje.

742
00:29:31,471 --> 00:29:32,405
Je tam spousta účtů.

743
00:29:32,439 --> 00:29:33,840
Ano.

744
00:29:33,873 --> 00:29:36,142
Zkouším rozhodnout které
ty, které zaplatí jako první.

745
00:29:36,176 --> 00:29:37,610
[vzdychne]

746
00:29:37,644 --> 00:29:39,846
Chlapče, konkurence je tvrdá.

747
00:29:39,879 --> 00:29:41,439
Možná jsme jen byli
příliš pozdě na hru?

748
00:29:42,949 --> 00:29:44,160
Vy dva tady sdílíte tajemství?

749
00:29:44,184 --> 00:29:45,051
Vždy!

750
00:29:45,085 --> 00:29:47,320
Tady, komplimenty
Archer Donovan...

751
00:29:47,354 --> 00:29:50,023
divoce dráždivého muže
bydlet v Billsboro House.

752
00:29:50,056 --> 00:29:53,159
Divoce dráždivé,
ale atraktivní, vsadím se?

753
00:29:53,193 --> 00:29:56,363
To jen přidává
podráždění.

754
00:29:56,396 --> 00:29:58,098
[smích] Tady to je.

755
00:29:58,998 --> 00:30:01,468
[chvěje se] Čau!

756
00:30:01,501 --> 00:30:03,336
[Archer] Jo, tedy
stačí klepnout sem

757
00:30:03,370 --> 00:30:04,437
k sešití videa.

758
00:30:04,471 --> 00:30:05,872
[Janet] Páni.

759
00:30:05,905 --> 00:30:07,507
Je to tak snadné.

760
00:30:07,540 --> 00:30:10,043
[Ed] A tak jen
může to někdo vidět?

761
00:30:10,076 --> 00:30:11,087
[Archer] No, ano,
všichni, kdo jsou v aplikaci.

762
00:30:11,111 --> 00:30:12,278
A pak je to zveřejněno.

763
00:30:12,312 --> 00:30:13,279
Maggie!

764
00:30:13,313 --> 00:30:14,447
Ahoj.

765
00:30:14,481 --> 00:30:15,982
Hej, zlatíčko!

766
00:30:16,016 --> 00:30:17,450
Nečekal jsem
vidět tě tady.

767
00:30:18,918 --> 00:30:20,587
Měl jsem pár otázek
o mobilním telefonu,

768
00:30:20,620 --> 00:30:22,622
a pamatuji si, že jsi říkal

769
00:30:22,655 --> 00:30:24,624
že Archer je tady
technologický král.

770
00:30:24,657 --> 00:30:26,893
No, preferuji termín
„technologický čaroděj“.

771
00:30:26,926 --> 00:30:29,029
Také přijmu
„technologický šaman“.

772
00:30:30,063 --> 00:30:33,166
Ed! Řekni jí svůj nápad.

773
00:30:33,199 --> 00:30:34,300
Dobře, ehm...

774
00:30:34,334 --> 00:30:37,270
Chystám se nějaké zastřelit
videa na propagaci farmy.

775
00:30:37,303 --> 00:30:39,039
Hmm!

776
00:30:40,306 --> 00:30:41,866
Myslím, že možná my
by se měl vrátit.

777
00:30:42,609 --> 00:30:43,943
V pořádku!

778
00:30:43,977 --> 00:30:45,612
Maggie, máš
mládežnický sbor dnes večer?

779
00:30:45,645 --> 00:30:47,647
Mám, ale nepřipomínej mi to.

780
00:30:47,681 --> 00:30:49,282
- Brzy se uvidíme.
- Nashle.

781
00:30:49,315 --> 00:30:50,316
Sbohem, tati. Mwah.

782
00:30:50,350 --> 00:30:53,186
- Podívej, kdo je tady!
- Uh... chceš se ke mně přidat?

783
00:30:53,219 --> 00:30:55,055
Uh...

784
00:30:58,158 --> 00:30:59,926
[zdráhavě si povzdechne] Dobře.

785
00:30:59,959 --> 00:31:01,494
[Archer se rozpačitě zasměje]

786
00:31:03,296 --> 00:31:06,066
Omlouvám se, že to zní
negativní o sboru.

787
00:31:06,099 --> 00:31:07,701
Děti miluji, ale...

788
00:31:07,734 --> 00:31:09,235
Byla to výzva?

789
00:31:09,269 --> 00:31:11,971
[vzdychne] Nejsem
dobrý učitel.

790
00:31:12,005 --> 00:31:14,641
Také nejsem dobrý
sociální sítě, i když...

791
00:31:14,674 --> 00:31:16,476
Budu svého táty
technická podpora nyní,

792
00:31:16,509 --> 00:31:19,179
když odejdeš...
díky za to.

793
00:31:19,212 --> 00:31:21,648
Opravdu mě prodal
pro mac a sýr?

794
00:31:21,681 --> 00:31:23,192
Abychom byli spravedliví, je to opravdu tak
dobrý mac a sýr.

795
00:31:23,216 --> 00:31:24,517
[směje se]

796
00:31:24,551 --> 00:31:26,119
Podívejte se na toho chlapa.

797
00:31:26,152 --> 00:31:27,587
Stane se virálním.

798
00:31:27,620 --> 00:31:30,457
Měl ho obvinit
10 % na všechny budoucí příjmy.

799
00:31:30,490 --> 00:31:33,226
Víš, dělal jsem to
to už skoro 20 let.

800
00:31:33,259 --> 00:31:35,628
Můj táta jednu udělá
video kýchání prasete

801
00:31:35,662 --> 00:31:36,963
a získat více angažovanosti.

802
00:31:36,996 --> 00:31:38,365
Mohl bys to změnit, víš?

803
00:31:38,398 --> 00:31:39,642
Mluvil jsi?
mému manažerovi?

804
00:31:39,666 --> 00:31:41,568
Něco tu je
o celé této hádance

805
00:31:41,601 --> 00:31:43,336
že ne
rozumíš, ne?

806
00:31:43,370 --> 00:31:44,504
Ano.

807
00:31:44,537 --> 00:31:46,606
Uh, moje kariéra, taková jaká je,

808
00:31:46,639 --> 00:31:47,974
končí

809
00:31:48,008 --> 00:31:49,218
protože podle
mému manažerovi,

810
00:31:49,242 --> 00:31:51,111
Jsem staromódní luddista.

811
00:31:51,144 --> 00:31:53,980
Potřebuji více techniky,
více sociálních sítí,

812
00:31:54,014 --> 00:31:56,449
a nejhorší na tom je...

813
00:31:56,483 --> 00:31:57,650
on se nemýlí.

814
00:31:57,684 --> 00:31:59,119
No, ani on nemá pravdu.

815
00:32:00,120 --> 00:32:02,522
Musí tam být rovnováha.

816
00:32:02,555 --> 00:32:04,257
Ne že bych našel.

817
00:32:04,290 --> 00:32:06,126
[Janet] Uvidíme
vy dva později!

818
00:32:08,762 --> 00:32:10,663
- Nashle.
- Nashle.

819
00:32:10,697 --> 00:32:12,098
Dobře, ale vážně,

820
00:32:12,132 --> 00:32:14,067
jaké to je
vyrůstat s rodiči

821
00:32:14,100 --> 00:32:16,670
kteří se tak milují?

822
00:32:16,703 --> 00:32:18,171
Úžasné.

823
00:32:18,204 --> 00:32:19,172
Cringey.

824
00:32:19,205 --> 00:32:20,507
[smích]

825
00:32:20,540 --> 00:32:22,142
Bezpečný.

826
00:32:22,175 --> 00:32:24,544
Mít domov kde
Cítil jsem se chráněný,

827
00:32:24,577 --> 00:32:26,713
bez ohledu na to co...

828
00:32:26,746 --> 00:32:28,481
je to jediný způsob, jak jsem přežil

829
00:32:28,515 --> 00:32:31,451
všechny ty roky hraní
státní veletrhy a kavárny

830
00:32:31,484 --> 00:32:32,495
a všechno mezi tím.

831
00:32:32,519 --> 00:32:35,021
Hmm.

832
00:32:35,055 --> 00:32:37,190
co ty?

833
00:32:37,223 --> 00:32:40,026
Mě? Ne, já... nehraju
státní veletrhy nebo kavárny.

834
00:32:40,060 --> 00:32:41,027
Dobře se však odkláníš.

835
00:32:41,061 --> 00:32:42,128
Jo, to dělám.

836
00:32:42,162 --> 00:32:43,797
- [smích]
- Podívejte, to je dlouhý příběh.

837
00:32:43,830 --> 00:32:44,798
Oba moji rodiče jsou teď pryč.

838
00:32:44,831 --> 00:32:47,500
Sotva mám a
vztah s mou sestrou,

839
00:32:47,534 --> 00:32:50,770
a má dvě rozkošné
děti, které skoro neznám.

840
00:32:50,804 --> 00:32:52,772
No, co je ona?
dělat na Vánoce?

841
00:32:52,806 --> 00:32:54,274
Přivádí Maxe
a Mia do Aspenu.

842
00:32:54,307 --> 00:32:55,484
Ví, že jsi?
zůstat v Billsboro?

843
00:32:55,508 --> 00:32:56,676
Ne, madam.

844
00:32:56,710 --> 00:32:58,378
No, proč ne
poslat jí fotku?

845
00:32:58,411 --> 00:32:59,779
Kdyby ten dům byl
speciální pro tebe,

846
00:32:59,813 --> 00:33:01,223
je pravděpodobné, že to tak bylo
speciální i pro ni.

847
00:33:01,247 --> 00:33:03,583
Vážím si toho, ale...

848
00:33:03,616 --> 00:33:04,818
[odkašlává]

849
00:33:04,851 --> 00:33:07,587
Nemyslím si tuto situaci
s mou sestrou je opravitelný,

850
00:33:07,620 --> 00:33:09,289
takže...

851
00:33:09,322 --> 00:33:11,224
ehm...

852
00:33:11,257 --> 00:33:14,494
Musím jít, ale...

853
00:33:14,527 --> 00:33:16,229
ehm, budu...

854
00:33:16,262 --> 00:33:18,665
uvidíme se brzy... doufám?

855
00:33:18,698 --> 00:33:20,233
Jasně.

856
00:33:21,768 --> 00:33:24,404
[♪♪♪]

857
00:33:31,344 --> 00:33:33,380
Huh.

858
00:33:35,548 --> 00:33:37,484
[praskání]

859
00:33:43,189 --> 00:33:45,425
[♪♪♪]

860
00:33:51,664 --> 00:33:55,669
[♪♪♪]

861
00:33:58,171 --> 00:34:00,607
[textové upozornění zvoní]

862
00:34:02,208 --> 00:34:04,644
[Mia] Myslíš, že budeme
měli jsme někdy vlastní strom?

863
00:34:04,678 --> 00:34:05,845
[Max] Nemyslím si to.

864
00:34:05,879 --> 00:34:09,182
Máma je nemá ráda.

865
00:34:09,215 --> 00:34:11,551
[♪♪♪]

866
00:34:18,358 --> 00:34:23,663
[děti, off-key, off-time]
♪ Oh, pojďme se mu klanět♪

867
00:34:23,697 --> 00:34:26,232
♪ Kristus Pán ♪

868
00:34:26,266 --> 00:34:28,168
[nucený smích]

869
00:34:28,201 --> 00:34:30,370
No, to je k tomu blíž.

870
00:34:30,403 --> 00:34:31,705
Slyšeli jste ten rozdíl?

871
00:34:31,738 --> 00:34:33,573
[děti souhlasí]

872
00:34:33,606 --> 00:34:35,475
Um... Clara a Carlos...

873
00:34:35,508 --> 00:34:36,576
Přátelé Maggie.

874
00:34:36,609 --> 00:34:37,243
Ahoj!

875
00:34:37,277 --> 00:34:38,078
- Rád vás poznávám.
- Ano.

876
00:34:38,111 --> 00:34:40,280
To je naše dcera,
Lucy, tam nahoře.

877
00:34:40,313 --> 00:34:43,850
Jsi, um... Archer...
slavný pekař skořicových rohlíků?

878
00:34:43,883 --> 00:34:46,486
Myslím, že jsem.

879
00:34:46,519 --> 00:34:48,197
Přijďte na zastávku trolejbusu
někdy... my ti to vrátíme

880
00:34:48,221 --> 00:34:49,456
- v pivu.
- Dohoda.

881
00:34:49,489 --> 00:34:51,491
Dobře, děti, budu
uvidíme se příště.

882
00:34:51,524 --> 00:34:53,193
[děti] Nashledanou!

883
00:34:53,226 --> 00:34:54,594
Jsou skvělé.

884
00:34:54,627 --> 00:34:55,328
Jsou sladké.

885
00:34:55,362 --> 00:34:56,522
- Velmi sladké.
- Že jsou.

886
00:34:57,797 --> 00:34:58,832
Ahoj!

887
00:34:58,865 --> 00:35:01,768
- Bavíš se?
- Mwah!

888
00:35:01,801 --> 00:35:02,902
Ještě jednou děkuji.

889
00:35:02,936 --> 00:35:05,238
Sbohem, Maggie. Brzy se uvidíme.

890
00:35:05,271 --> 00:35:06,473
[Archer] Ahoj...

891
00:35:06,506 --> 00:35:09,509
tak tohle je neslavné
dětský sbor.

892
00:35:10,777 --> 00:35:11,711
Znějí... skvěle.

893
00:35:11,745 --> 00:35:12,812
[suše se zasměje]

894
00:35:12,846 --> 00:35:14,514
Neuspěli byste a
test na detektoru lži

895
00:35:14,547 --> 00:35:15,815
než to vůbec připojili.

896
00:35:15,849 --> 00:35:17,851
[smích]

897
00:35:17,884 --> 00:35:20,587
no...

898
00:35:20,620 --> 00:35:23,523
um... udělal jsem to.

899
00:35:24,624 --> 00:35:26,693
Poslal jsem toto...

900
00:35:26,726 --> 00:35:27,961
mé sestře do Aspenu.

901
00:35:27,994 --> 00:35:29,896
[Maggie] Oh, to je
tak zdravé!

902
00:35:29,929 --> 00:35:30,897
Co řekla zpět?

903
00:35:30,930 --> 00:35:33,466
Nic. Ona to neudělá
reagovat, ale...

904
00:35:33,500 --> 00:35:35,568
Chtěl jsem ti poděkovat
za povzbuzení.

905
00:35:36,770 --> 00:35:38,772
Jste vy a vaše sestra?
opravdu tak odlišné?

906
00:35:38,805 --> 00:35:40,707
Ne, jsme si hodně podobní.

907
00:35:40,740 --> 00:35:42,342
Oh, tak to bude stačit.

908
00:35:42,375 --> 00:35:45,679
Není možné to přeceňovat
jak jsme konkurenceschopní.

909
00:35:45,712 --> 00:35:47,547
omlouvám se.

910
00:35:48,682 --> 00:35:50,483
každopádně

911
00:35:50,517 --> 00:35:51,727
Nepřišel jsem sem
vyhodit na tebe.

912
00:35:51,751 --> 00:35:52,686
Sbor...

913
00:35:52,719 --> 00:35:53,820
Hmm?

914
00:35:53,853 --> 00:35:55,355
Máme novou aplikaci

915
00:35:55,388 --> 00:35:56,766
které dostáváme
připraven k vydání.

916
00:35:56,790 --> 00:35:58,601
Právě teď je ve verzi beta a
Mluvil jsem se svým týmem...

917
00:35:58,625 --> 00:36:00,560
Ne, ne. Žádné aplikace.

918
00:36:00,593 --> 00:36:02,495
Jen mě vyslechni.

919
00:36:02,529 --> 00:36:05,832
Pomáhá dětem slyšet
a poznámky k zápasu.

920
00:36:05,865 --> 00:36:07,534
Můžete nahrát jejich písně,

921
00:36:07,567 --> 00:36:09,936
a aplikace bude reagovat
pomozte jim to správně zazpívat.

922
00:36:09,969 --> 00:36:12,539
Všechno je to jako hra.

923
00:36:12,572 --> 00:36:16,276
Jen učí
ta hudba, Maggie.

924
00:36:16,309 --> 00:36:18,845
Nic tam není
to se stane vnímavým

925
00:36:18,878 --> 00:36:20,880
a ovládnout svět.

926
00:36:20,914 --> 00:36:24,851
Je to stará škola a
technologie šťastně koexistující,

927
00:36:24,884 --> 00:36:28,488
a moc by mi to pomohlo
mít nějaké mladé testery.

928
00:36:28,521 --> 00:36:29,801
[náhle] Jo,
Musím zamknout.

929
00:36:33,026 --> 00:36:35,695
Dobře.

930
00:36:35,729 --> 00:36:37,897
Tak se asi uvidíme.

931
00:36:41,668 --> 00:36:43,803
[♪♪♪]

932
00:36:47,340 --> 00:36:50,343
[vrčí v nepohodlí]

933
00:36:50,377 --> 00:36:52,479
[chvěje se] Čau...

934
00:37:00,553 --> 00:37:04,057
A to byla dnešní zábava
fakt o vánočních stromcích.

935
00:37:04,090 --> 00:37:06,693
Takže pamatujte, kdy
jsi připravený na strom,

936
00:37:06,726 --> 00:37:07,794
pojď dolů!

937
00:37:07,827 --> 00:37:11,965
Já jsem Ed a tohle je Edovo
Farma vánočních stromků.

938
00:37:14,034 --> 00:37:15,969
No, co myslíš?

939
00:37:16,002 --> 00:37:18,405
Prodáváte?
stromy nebo ojetá auta?

940
00:37:18,438 --> 00:37:20,073
Prodávám svůj styl. můj...

941
00:37:20,106 --> 00:37:21,074
jak tomu říkáš?

942
00:37:21,107 --> 00:37:22,676
Moje značka!

943
00:37:22,709 --> 00:37:23,743
kdo jsi?

944
00:37:23,777 --> 00:37:24,878
[smích]

945
00:37:24,911 --> 00:37:25,879
[zazvoní telefon]

946
00:37:25,912 --> 00:37:27,747
Lukostřelec?

947
00:37:27,781 --> 00:37:29,015
[zvonění]

948
00:37:29,049 --> 00:37:30,350
Dobrý den?

949
00:37:30,383 --> 00:37:32,786
Hej, uh... promiň
zavolat tak brzy.

950
00:37:32,819 --> 00:37:33,887
Bydlíme na farmě.

951
00:37:33,920 --> 00:37:35,889
Jsme vzhůru dvě hodiny
už co se děje?

952
00:37:35,922 --> 00:37:37,757
Dejte to na reproduktor. Reproduktor.

953
00:37:37,791 --> 00:37:41,461
Oh, jen malý problém...
Nemám tu žádné teplo.

954
00:37:41,494 --> 00:37:43,039
Uh, přísahám, mohl bych
zmrazit ledního medvěda,

955
00:37:43,063 --> 00:37:44,631
je tu taková zima,

956
00:37:44,664 --> 00:37:46,042
a sledoval jsem všechny
video, které najdu na internetu

957
00:37:46,066 --> 00:37:47,500
o pecích,

958
00:37:47,534 --> 00:37:49,769
ale žádný z nich nebyl
pro tuto pec.

959
00:37:49,803 --> 00:37:51,905
Takže, nějaké návrhy?

960
00:37:51,938 --> 00:37:54,908
No, synu... dal jsi nějaké
dřevo tam před spaním?

961
00:37:54,941 --> 00:37:56,042
[ústná slova]

962
00:37:56,076 --> 00:37:57,110
[Archer] Dřevo?

963
00:37:57,143 --> 00:37:58,778
dobře...

964
00:37:58,812 --> 00:37:59,813
dřevo, ale...

965
00:37:59,846 --> 00:38:02,349
kde to je?

966
00:38:02,382 --> 00:38:04,784
[bručení]

967
00:38:05,919 --> 00:38:07,420
ach...

968
00:38:07,454 --> 00:38:08,621
dobře, tak já jen

969
00:38:08,655 --> 00:38:10,390
nacpat to plné klád
a rozsvítit to,

970
00:38:10,423 --> 00:38:12,025
a bude mi zase teplo?

971
00:38:12,058 --> 00:38:13,827
Ne, ne. není
docela jednoduché.

972
00:38:13,860 --> 00:38:16,863
Vidíte, trik s ohněm
musíte začít v malém.

973
00:38:16,896 --> 00:38:18,674
Máte nějaké malé
kusy dřeva ležící kolem

974
00:38:18,698 --> 00:38:19,942
že bys jen mohl
hodit tam?

975
00:38:19,966 --> 00:38:21,368
Možná nějaká sušená kůra?

976
00:38:21,401 --> 00:38:23,103
Ooh... ano!

977
00:38:23,136 --> 00:38:24,671
Dobře.

978
00:38:24,704 --> 00:38:26,473
Dobře, jen mi dej
sekunda tady...

979
00:38:26,506 --> 00:38:28,074
tady to je.

980
00:38:28,108 --> 00:38:29,108
[box škrábanců]

981
00:38:30,744 --> 00:38:32,846
dobře...

982
00:38:32,879 --> 00:38:34,114
tady to je.

983
00:38:34,147 --> 00:38:35,482
Jednou jich bude tucet nebo dva

984
00:38:35,515 --> 00:38:36,449
jsou tam velké klády,

985
00:38:36,483 --> 00:38:37,951
měli byste být v pořádku jít.

986
00:38:37,984 --> 00:38:39,586
Ano!

987
00:38:39,619 --> 00:38:40,754
[vítězně křičí]

988
00:38:40,787 --> 00:38:43,056
[velice] Člověk
vytvořil oheň!

989
00:38:43,089 --> 00:38:44,424
[smích]

990
00:38:44,457 --> 00:38:45,125
Archere, máš?
krb doma?

991
00:38:45,158 --> 00:38:46,860
já ano.

992
00:38:46,893 --> 00:38:48,637
- No, jak to začít?
- Stisknu tlačítko na dálkovém ovládání.

993
00:38:48,661 --> 00:38:50,697
V pořádku! Toto
se opravdu valí.

994
00:38:50,730 --> 00:38:52,632
Děkuji mnohokrát.
Zachránil jsi mi život...

995
00:38:52,665 --> 00:38:53,943
[blbne] W-No, proč
nepřijdeš?

996
00:38:53,967 --> 00:38:55,502
Dejte si horkou sprchu a nějaké jídlo.

997
00:38:55,535 --> 00:38:56,870
[Maggie ústy slova]

998
00:39:00,840 --> 00:39:04,177
A pak už jen ťukáte
tam to sešít.

999
00:39:04,210 --> 00:39:05,111
Rozumím.

1000
00:39:05,145 --> 00:39:06,980
Páni, to je pecka.

1001
00:39:07,013 --> 00:39:09,449
Teď si pamatujte nejvíc
důležité pravidlo všech...

1002
00:39:09,482 --> 00:39:12,018
"Internet je navždy."

1003
00:39:12,052 --> 00:39:14,054
Právo. Takže nebuď tím chlapem?

1004
00:39:14,087 --> 00:39:16,456
Rozhodně tím chlapem nebuď.

1005
00:39:16,489 --> 00:39:18,091
Děkuji za snídani.

1006
00:39:18,124 --> 00:39:19,092
Kdykoli.

1007
00:39:19,125 --> 00:39:21,494
Oh, a nezapomeňte
rozloučit se s Maggie.

1008
00:39:21,528 --> 00:39:22,462
Je ve stodole.

1009
00:39:22,495 --> 00:39:24,898
[směje se]

1010
00:39:27,167 --> 00:39:28,201
[Maggie bzučí]

1011
00:39:28,234 --> 00:39:30,637
♪ Přijďte v prosinci♪

1012
00:39:30,670 --> 00:39:33,006
♪ Zářící zlato a... ♪

1013
00:39:33,039 --> 00:39:35,008
[nešikovně] ♪ Stříbrná ♪

1014
00:39:35,041 --> 00:39:37,177
♪ Zvonily sáně ♪

1015
00:39:37,210 --> 00:39:40,814
♪ Zasněžené počasí se třpytí... ♪

1016
00:39:40,847 --> 00:39:42,515
[sténá]

1017
00:39:49,122 --> 00:39:51,524
[♪♪♪]

1018
00:40:09,509 --> 00:40:11,811
[♪♪♪]

1019
00:40:14,080 --> 00:40:15,115
Ahoj, strýčku Archere!

1020
00:40:15,148 --> 00:40:17,751
[♪♪♪]

1021
00:40:29,596 --> 00:40:30,830
[Piper] Nerozumím.

1022
00:40:30,864 --> 00:40:32,532
Řekl jsi, že jsi
zůstat ve městě.

1023
00:40:32,565 --> 00:40:33,967
Byl jsem.

1024
00:40:34,000 --> 00:40:36,236
A pak...

1025
00:40:36,269 --> 00:40:39,539
dal jsi mi to...

1026
00:40:39,572 --> 00:40:42,242
a mé plány se změnily.

1027
00:40:42,275 --> 00:40:45,111
proč jsi tady?

1028
00:40:45,145 --> 00:40:46,746
Měl jsi pravdu.

1029
00:40:46,780 --> 00:40:48,682
Hotelové stromy se nepočítají,

1030
00:40:48,715 --> 00:40:50,750
a uvědomil jsem si, že jsem
dělat to samé

1031
00:40:50,784 --> 00:40:52,786
mým dětem, že...

1032
00:40:52,819 --> 00:40:54,154
víš.

1033
00:40:54,187 --> 00:40:55,998
Proč jsi nezavolal a
řekni mi, že jsi přišel?

1034
00:40:56,022 --> 00:40:57,991
Podívej, můžeme jít, jestli
ty nás tu nechceš.

1035
00:40:58,024 --> 00:40:59,125
To jsem neřekl...

1036
00:40:59,159 --> 00:41:01,728
ale chci říct, hej, udělej cokoliv
chceš... vždy chceš.

1037
00:41:01,761 --> 00:41:03,830
[děti se smějí]

1038
00:41:03,863 --> 00:41:04,931
[Max] Vše je připraveno!

1039
00:41:04,964 --> 00:41:06,132
Hej lidi.

1040
00:41:06,166 --> 00:41:07,600
Našli jste palandy?

1041
00:41:07,634 --> 00:41:09,102
Vezmu to
nejlepší dnes večer.

1042
00:41:09,135 --> 00:41:10,804
Zítra se vyměníme.

1043
00:41:10,837 --> 00:41:11,871
víš,

1044
00:41:11,905 --> 00:41:13,749
to je ta samá místnost
spali jsme s tvojí mámou

1045
00:41:13,773 --> 00:41:15,308
když jsme tu zůstali.

1046
00:41:15,342 --> 00:41:17,010
Myslíš, že budeš
pohodlně tam?

1047
00:41:17,043 --> 00:41:19,079
- Ano.
- Dobře.

1048
00:41:19,112 --> 00:41:21,281
[šeptání] Mami?

1049
00:41:21,314 --> 00:41:23,783
Co když nás Santa nenajde?

1050
00:41:26,186 --> 00:41:28,088
Existují určité obavy

1051
00:41:28,121 --> 00:41:30,890
že naše změna plánů bude
být pro Santu matoucí...

1052
00:41:30,924 --> 00:41:32,559
že nebude
schopni je najít.

1053
00:41:32,592 --> 00:41:34,661
No, vlastně vím

1054
00:41:34,694 --> 00:41:37,030
místa, kde můžete
napsat dopis Ježíškovi,

1055
00:41:37,063 --> 00:41:39,799
a vím to s jistotou
jsou doručeny.

1056
00:41:39,833 --> 00:41:41,077
Měli bychom to udělat? Mohli bychom
jít první věc ráno.

1057
00:41:41,101 --> 00:41:42,569
[Piper] Skvělý nápad,

1058
00:41:42,602 --> 00:41:45,672
ale mám jich hromadu
volá zítra ráno.

1059
00:41:45,705 --> 00:41:46,873
Možná odpoledne?

1060
00:41:48,675 --> 00:41:50,276
Nebo bych si je mohl vzít?

1061
00:41:50,310 --> 00:41:52,879
- Ano, prosím!
- Ano, prosím!

1062
00:41:55,382 --> 00:41:57,817
[♪♪♪]

1063
00:41:59,219 --> 00:42:01,788
[Janet] Když jste děti
dokončil psaní svých dopisů,

1064
00:42:01,821 --> 00:42:04,057
Chci, abyste se setkali
já přímo tam

1065
00:42:04,090 --> 00:42:07,660
protože ti chci dát
každý třešňový koláček.

1066
00:42:07,694 --> 00:42:09,062
Zní to dobře?

1067
00:42:09,095 --> 00:42:11,731
- [oba] Jo!
- [smích] Dobře.

1068
00:42:14,668 --> 00:42:15,969
Je ve stodole.

1069
00:42:19,639 --> 00:42:20,907
Hned jsem zpátky, dobře?

1070
00:42:23,243 --> 00:42:25,812
Takže, myslím, můžeme
různé barvy, víš.

1071
00:42:25,845 --> 00:42:28,348
[Maggie brnká na kytaru]

1072
00:42:28,381 --> 00:42:31,785
♪ Odpočítával jsem dny ♪

1073
00:42:31,818 --> 00:42:35,855
♪ Punčochy zavěšené
u krbu♪

1074
00:42:35,889 --> 00:42:39,793
♪ Vzpomínky tak evergreen ♪

1075
00:42:39,826 --> 00:42:44,831
♪ Tyhle Vánoce jsi
vše, co potřebuji♪

1076
00:42:48,134 --> 00:42:49,135
Zníš skvěle.

1077
00:42:49,169 --> 00:42:50,303
co tady děláš?

1078
00:42:50,337 --> 00:42:51,705
Uh...

1079
00:42:51,738 --> 00:42:55,208
no, v tuto chvíli,

1080
00:42:55,241 --> 00:42:58,745
moje sestra je na a
pracovní hovor v mém domě,

1081
00:42:58,778 --> 00:43:01,114
a Max a Mia jsou prostě
venku s tvojí mámou,

1082
00:43:01,147 --> 00:43:03,083
psaní dopisů Ježíškovi.

1083
00:43:03,116 --> 00:43:04,894
Alespoň vám to dává a
tvoje sestra má šanci...

1084
00:43:04,918 --> 00:43:05,985
Aah...

1085
00:43:06,019 --> 00:43:08,788
Tohle nikdy nefungovalo
venku, dobře,

1086
00:43:08,822 --> 00:43:11,157
tak se ovládneme
naše očekávání.

1087
00:43:16,896 --> 00:43:18,064
Kdykoli se sejdeme,

1088
00:43:18,098 --> 00:43:21,434
vždy se vrátíme
zpátky do starých kolejí,

1089
00:43:21,468 --> 00:43:23,169
jako bychom nemohli porušit vzorec.

1090
00:43:23,203 --> 00:43:25,238
Omlouvám se, Archere.

1091
00:43:25,271 --> 00:43:28,041
To zní... toxicky.

1092
00:43:28,074 --> 00:43:29,943
Nemáš tušení.

1093
00:43:32,045 --> 00:43:33,780
Řekni mi to.

1094
00:43:34,948 --> 00:43:36,883
Dobře.

1095
00:43:37,917 --> 00:43:39,886
Za tohle se připoutejte.

1096
00:43:41,187 --> 00:43:42,389
[vzdychne]

1097
00:43:42,422 --> 00:43:44,024
vyrůstat,

1098
00:43:44,057 --> 00:43:46,726
jednou jsme byli dost staří
začít vydělávat peníze,

1099
00:43:46,760 --> 00:43:48,128
moji rodiče by sledovali

1100
00:43:48,161 --> 00:43:51,164
kolik přesně peněz
vydělávali jsme každý rok,

1101
00:43:51,197 --> 00:43:52,365
do penny.

1102
00:43:52,399 --> 00:43:56,803
To tě chtělo naučit
hodnota práce nebo peněz?

1103
00:43:56,836 --> 00:43:58,071
Ne, ne, ne.

1104
00:43:58,104 --> 00:43:59,472
Chtěli po nás
naučit se hodnotu

1105
00:43:59,506 --> 00:44:01,341
vyhrát za každou cenu.

1106
00:44:03,343 --> 00:44:07,147
25. prosince
ve 12:01,

1107
00:44:07,180 --> 00:44:11,317
podle toho, co kdo z nás udělal
nejvíce peněz za rok

1108
00:44:11,351 --> 00:44:13,787
dostal obrovské dárky...

1109
00:44:13,820 --> 00:44:15,221
a ten druhý

1110
00:44:15,255 --> 00:44:16,456
nedostal nic.

1111
00:44:16,489 --> 00:44:18,992
Archere, byl jsi
jen malé děti!

1112
00:44:19,025 --> 00:44:21,227
Jo, ale stali jsme se
malí žoldáci.

1113
00:44:23,229 --> 00:44:24,497
Každopádně...

1114
00:44:24,531 --> 00:44:26,132
před pár lety,

1115
00:44:26,166 --> 00:44:28,902
po hojném
množství terapie,

1116
00:44:28,935 --> 00:44:31,471
Šel jsem bez kontaktu
s mým otcem,

1117
00:44:31,504 --> 00:44:34,174
a jeho výstřel na rozloučenou...

1118
00:44:34,207 --> 00:44:37,911
udělal to naposledy
se svým sedadlem v představenstvu.

1119
00:44:37,944 --> 00:44:39,479
Půjde to do
kdokoli z nás

1120
00:44:39,512 --> 00:44:41,481
má vyšší čisté jmění

1121
00:44:41,514 --> 00:44:44,250
letošní Vánoce
ráno ve 12:01.

1122
00:44:46,386 --> 00:44:51,291
Nyní má Archline dvě nové aplikace
vyjde v novém roce...

1123
00:44:51,324 --> 00:44:52,892
jeden pro děti

1124
00:44:52,926 --> 00:44:54,861
a ten, kterému voláme
"Projekt Harmonie".

1125
00:44:54,894 --> 00:44:57,497
Každopádně pokud uniknou nějaké zprávy
o jednom z nich,

1126
00:44:57,530 --> 00:44:59,199
moje akcie raketově porostou

1127
00:44:59,232 --> 00:45:02,836
a budu stát za to
mnohem víc než moje sestra.

1128
00:45:02,869 --> 00:45:05,338
Ale nechceš
sedadlo v představenstvu?

1129
00:45:06,539 --> 00:45:09,476
[♪♪♪]

1130
00:45:09,509 --> 00:45:12,212
Strýčku Archere! My
přinesl ti sušenku.

1131
00:45:12,245 --> 00:45:16,116
Hej, Mia, Max, tohle
je moje kamarádka, Maggie.

1132
00:45:16,149 --> 00:45:16,983
Ahoj.

1133
00:45:17,017 --> 00:45:18,885
A tohle jsou ona
speciální prasátka.

1134
00:45:18,918 --> 00:45:20,854
Musíme být velmi jemní
ale kolem nich,

1135
00:45:20,887 --> 00:45:22,455
protože se snadno leknou.

1136
00:45:22,489 --> 00:45:24,524
Max také.

1137
00:45:24,557 --> 00:45:25,859
[smích]

1138
00:45:25,892 --> 00:45:27,494
Hej, co kdybych tě vyměnil

1139
00:45:27,527 --> 00:45:29,095
ten koláček pro...

1140
00:45:29,129 --> 00:45:30,830
nějaké borůvky pro prasata?

1141
00:45:30,864 --> 00:45:32,465
Jo!

1142
00:45:33,833 --> 00:45:35,035
[souhlasně mrskne]

1143
00:45:35,068 --> 00:45:36,569
jak se jmenují?

1144
00:45:36,603 --> 00:45:39,039
No, tohle je Johnny
a tohle je červen.

1145
00:45:40,940 --> 00:45:42,042
Proč jsi je tak pojmenoval?

1146
00:45:42,075 --> 00:45:43,376
Jmenují se po

1147
00:45:43,410 --> 00:45:45,845
jedna z největších zemí
hudebníci všech dob

1148
00:45:45,879 --> 00:45:47,213
- a...
- A její manžel.

1149
00:45:47,247 --> 00:45:49,482
Jsi dobrý!

1150
00:45:49,516 --> 00:45:51,151
[smích]

1151
00:45:51,184 --> 00:45:52,419
Hej lidi,

1152
00:45:52,452 --> 00:45:56,322
víš, že Maggie skutečně běhá
dětský vánoční sbor?

1153
00:45:56,356 --> 00:45:57,257
Museli bychom se zeptat tvé mámy,

1154
00:45:57,290 --> 00:45:59,559
ale jsem si jistý, že ano
buď tam vítán.

1155
00:45:59,592 --> 00:46:01,194
Jo. Moje kmotra, Lucy,

1156
00:46:01,227 --> 00:46:02,929
rád bych byl
přátelé s vámi.

1157
00:46:02,962 --> 00:46:04,831
- Ano.
- Ano?

1158
00:46:04,864 --> 00:46:07,033
Jo, pojď tam. Podívejte.

1159
00:46:07,067 --> 00:46:09,002
Vyzvednout
tamhle borůvky.

1160
00:46:09,035 --> 00:46:10,570
Nemůžeš mít
toto. Tohle je moje.

1161
00:46:10,603 --> 00:46:11,838
Jdi tam.

1162
00:46:11,871 --> 00:46:13,073
[smích]

1163
00:46:14,574 --> 00:46:16,242
Myslel jsem, že jsem tě tu viděl.

1164
00:46:18,445 --> 00:46:21,381
No, stále stavíte
dobrý oheň, Maggie.

1165
00:46:21,414 --> 00:46:22,982
Mm.

1166
00:46:23,016 --> 00:46:25,518
Myslím, že jsi napsal
vaše první píseň zde.

1167
00:46:25,552 --> 00:46:27,120
Jo.

1168
00:46:27,153 --> 00:46:29,022
Měl jsem tak velké sny.

1169
00:46:29,055 --> 00:46:32,459
Sny umírají, jen když ty
přestaň je zalévat, chlapče.

1170
00:46:35,528 --> 00:46:39,099
Archer chce, abych jeden použil
jeho aplikací s dětmi.

1171
00:46:39,132 --> 00:46:41,234
Mám pocit, že jdu
na temnou stranu.

1172
00:46:42,435 --> 00:46:46,106
Hej, pamatuješ si na Grammy
pravidla pro poděkování?

1173
00:46:46,139 --> 00:46:48,274
Vždy ručně psané,
správnou kurzívou.

1174
00:46:48,308 --> 00:46:49,376
[smích]

1175
00:46:49,409 --> 00:46:50,543
Zrovna se převrátila

1176
00:46:50,577 --> 00:46:51,887
když jsi začínal
tečkování vašich „já“.

1177
00:46:51,911 --> 00:46:52,912
s těmi malými srdíčky.

1178
00:46:52,946 --> 00:46:54,948
[smích] Jo!

1179
00:46:54,981 --> 00:46:56,416
Vidíš, jde o to,

1180
00:46:56,449 --> 00:46:59,953
s čím vyrůstáme
je to, co se zdá správné.

1181
00:46:59,986 --> 00:47:01,321
Cursive pro ni bylo to pravé.

1182
00:47:01,354 --> 00:47:04,491
Mě? Bylo mi dobře
tisk a ty...

1183
00:47:04,524 --> 00:47:06,393
[smích]

1184
00:47:06,426 --> 00:47:08,061
Je to jako strýc Henry

1185
00:47:08,094 --> 00:47:10,964
a jeho rozsáhlá sbírka
LP a 45, že?

1186
00:47:10,997 --> 00:47:12,599
CD pro něj byla příliš děsivá.

1187
00:47:14,134 --> 00:47:15,645
Říkáš, že jsem?
proměnit se ve strýčka Henryho?

1188
00:47:15,669 --> 00:47:18,038
[smích] Ne, ne.

1189
00:47:18,071 --> 00:47:19,639
Co říkám,

1190
00:47:19,673 --> 00:47:23,943
vyrostl jsi v domě, kde jsme my
hráli spoustu skvělé hudby,

1191
00:47:23,977 --> 00:47:25,612
jako Carly Simon
a Joni Mitchell

1192
00:47:25,645 --> 00:47:26,913
a Linda Ronstadtová.

1193
00:47:26,946 --> 00:47:28,114
Mm, ano.

1194
00:47:28,148 --> 00:47:31,217
A naučil ses od nich,

1195
00:47:31,251 --> 00:47:34,154
ale možná je
čas, kdy zjistíte

1196
00:47:34,187 --> 00:47:35,989
jak tě ty dámy inspirovaly

1197
00:47:36,022 --> 00:47:38,958
a použít k výrobě
něco nového.

1198
00:47:38,992 --> 00:47:41,561
[♪♪♪]

1199
00:47:45,732 --> 00:47:47,267
Jsem z vás tak nadšená

1200
00:47:47,300 --> 00:47:48,268
dělají cookie
Prolézt letos.

1201
00:47:48,301 --> 00:47:50,570
Hej, cokoli k získání
lidi tady, jo?

1202
00:47:50,603 --> 00:47:55,575
Když už jsme u toho, my
slíbil Archerovi pivo, takže...

1203
00:47:55,608 --> 00:47:57,444
klidně přineste
ho někdy.

1204
00:47:57,477 --> 00:47:59,245
Jo, možná.

1205
00:47:59,279 --> 00:48:02,015
[smích] Dobře! co
udělal tentokrát?

1206
00:48:02,048 --> 00:48:04,250
Chce, abych použil
tato aplikace s dětmi.

1207
00:48:04,284 --> 00:48:05,418
Myslí si, že to pomůže.

1208
00:48:05,452 --> 00:48:07,053
Jaká aplikace?

1209
00:48:07,087 --> 00:48:08,588
Jo, jakou aplikaci?

1210
00:48:09,723 --> 00:48:12,192
[♪♪♪]

1211
00:48:17,163 --> 00:48:18,665
[zvonění telefonu]

1212
00:48:22,535 --> 00:48:24,237
[Archer] Maggie?

1213
00:48:24,270 --> 00:48:26,172
Ahoj. Jsem tady s
Lucy a ona má

1214
00:48:26,206 --> 00:48:27,374
zprávu pro vás.

1215
00:48:27,407 --> 00:48:29,542
[Lucy, vyhrkla] Já
chcete aplikaci vyzkoušet!

1216
00:48:29,576 --> 00:48:30,643
Dostal jsi to všechno?

1217
00:48:30,677 --> 00:48:31,644
[Archer] Ano
jen se nechat přehlasovat?

1218
00:48:31,678 --> 00:48:34,014
Převalil se přímo nade mě.

1219
00:48:34,047 --> 00:48:36,316
Hej, Maggie, tohle je
bude legrace, dobře,

1220
00:48:36,349 --> 00:48:38,084
a pokud ne, můžeme přestat.

1221
00:48:38,118 --> 00:48:40,453
Dobře, věřím ti.

1222
00:48:40,487 --> 00:48:42,055
Ne, nechceš.

1223
00:48:42,088 --> 00:48:43,323
Ne, nemám, ale...

1224
00:48:43,356 --> 00:48:44,424
snažím se.

1225
00:48:44,457 --> 00:48:45,458
Vezmu to.

1226
00:48:45,492 --> 00:48:46,593
Brzy se uvidíme.

1227
00:48:46,626 --> 00:48:48,495
[tleskání zavřeno]

1228
00:48:50,730 --> 00:48:52,565
[Maggie] Já ne
nenávidím techniku, víš.

1229
00:48:52,599 --> 00:48:54,176
Je to prostě všechno
vytvořené pomocí těchto aplikací

1230
00:48:54,200 --> 00:48:55,402
zní mi to stejně.

1231
00:48:55,435 --> 00:48:57,237
To je to, co Lewis
chce, abych napsal.

1232
00:48:57,270 --> 00:48:58,638
co chceš napsat?

1233
00:48:58,672 --> 00:49:00,473
Nevím.

1234
00:49:00,507 --> 00:49:03,343
Kdysi jsem snil o psaní
další skvělá vánoční píseň.

1235
00:49:03,376 --> 00:49:06,546
Zní to hloupě, já vím, ale...

1236
00:49:06,579 --> 00:49:08,281
Asi jen chci
něco napsat

1237
00:49:08,314 --> 00:49:09,582
to udělá mým fanouškům radost,

1238
00:49:09,616 --> 00:49:11,651
můj...

1239
00:49:11,685 --> 00:49:12,786
můj manažer je šťastný,

1240
00:49:12,819 --> 00:49:14,220
moji distributoři spokojeni.

1241
00:49:14,254 --> 00:49:16,356
doslova chci
udělat radost všem,

1242
00:49:16,389 --> 00:49:17,691
ale nikdo není.

1243
00:49:17,724 --> 00:49:19,359
Je to vtipné
věc, kterou děláme...

1244
00:49:19,392 --> 00:49:21,494
když něco není
pracujeme, děláme to tvrději.

1245
00:49:21,528 --> 00:49:22,662
V práci říkám lidem,

1246
00:49:22,696 --> 00:49:24,197
„Dobře, zkusili jsme to
že. Nepodařilo se to.

1247
00:49:24,230 --> 00:49:25,241
Nyní místo zdvojení dolů,

1248
00:49:25,265 --> 00:49:28,201
proč neustoupíme
a najít nový přístup?"

1249
00:49:28,234 --> 00:49:30,370
V tvém případě nevím...

1250
00:49:30,403 --> 00:49:32,639
Mohl bych být úplně
špatně, ale...

1251
00:49:32,672 --> 00:49:36,242
vypadá to jako vaše kariéra
nepracovalo se

1252
00:49:36,276 --> 00:49:37,510
jak chceš,

1253
00:49:37,544 --> 00:49:40,347
ale pořád to zkoušíš
těžší a těžší.

1254
00:49:40,380 --> 00:49:43,283
A každý krok je cítit
dále od mého srdce.

1255
00:49:43,316 --> 00:49:44,327
No, víš co se říká...

1256
00:49:44,351 --> 00:49:47,287
pokud se ocitnete v
díru, přestaň kopat.

1257
00:49:47,320 --> 00:49:50,223
Pokud jste ztraceni, vraťte se
a zkusit jinou cestu.

1258
00:49:50,256 --> 00:49:52,192
Říkáš, že bych měl
zatřást věcmi?

1259
00:49:52,225 --> 00:49:54,294
Jo! Zatřeste věcmi nahoru.

1260
00:49:54,327 --> 00:49:56,229
Dělejte, co chcete.

1261
00:49:56,262 --> 00:49:59,199
Jen si udělejte radost...

1262
00:49:59,232 --> 00:50:02,268
a věř mi...

1263
00:50:02,302 --> 00:50:05,271
všichni ostatní budou
přímo tam s tebou.

1264
00:50:08,441 --> 00:50:10,076
Pojď.

1265
00:50:10,110 --> 00:50:12,078
Dobře, a pak, pokud
trefil jsi do noty...

1266
00:50:12,112 --> 00:50:13,613
♪ Ahh... ♪

1267
00:50:13,646 --> 00:50:15,081
Vidíš?

1268
00:50:15,115 --> 00:50:16,425
Váš avatar postupuje.
Dává to smysl?

1269
00:50:16,449 --> 00:50:17,417
Jo!

1270
00:50:17,450 --> 00:50:19,486
Dobře, teď tato možnost,
tady nahoře je opravdu zábava.

1271
00:50:19,519 --> 00:50:21,721
Ty všechny vidíš
lidé... tam?

1272
00:50:21,755 --> 00:50:23,423
To jste vy všichni,

1273
00:50:23,456 --> 00:50:26,292
takže můžete sledovat
vzájemný pokrok,

1274
00:50:26,326 --> 00:50:27,870
jak všichni procházíte
různé úrovně.

1275
00:50:27,894 --> 00:50:29,429
Můžete si navzájem posílat odměny.

1276
00:50:29,462 --> 00:50:30,840
Můžete se navzájem dávat
virtuální high-fives.

1277
00:50:30,864 --> 00:50:32,298
[zazvoní telefon]

1278
00:50:32,332 --> 00:50:34,267
Můžete dokonce vyzvat
vzájemně se rozepisovat!

1279
00:50:34,300 --> 00:50:35,335
Docela v pohodě, co?

1280
00:50:35,368 --> 00:50:36,236
Jo.

1281
00:50:36,269 --> 00:50:38,104
Dobře, takže jste všichni
bude mít šanci

1282
00:50:38,138 --> 00:50:39,239
pohrát si s tím.

1283
00:50:39,272 --> 00:50:41,441
Pokud nějaké máte
problémy s jeho používáním,

1284
00:50:41,474 --> 00:50:43,252
nebo pokud máte nějaké nápady
jak to můžeme zlepšit,

1285
00:50:43,276 --> 00:50:44,544
zapiš ty věci,

1286
00:50:44,577 --> 00:50:46,346
a Maggie nechá
vím o tom.

1287
00:50:46,379 --> 00:50:48,415
Dobře, jdi
za to! Bavte se.

1288
00:50:48,448 --> 00:50:50,183
[směje se]

1289
00:50:50,216 --> 00:50:51,685
[děti nadšeně štěbetají]

1290
00:50:53,820 --> 00:50:55,622
Ahoj...

1291
00:50:56,823 --> 00:50:58,291
Ty se nikdy nezastavíš, že?

1292
00:50:58,324 --> 00:51:00,860
A nikdy nezačnete.

1293
00:51:00,894 --> 00:51:02,395
Neviděl jsem tě
mít jednu schůzku

1294
00:51:02,429 --> 00:51:03,596
od té doby, co jsem tady.

1295
00:51:03,630 --> 00:51:05,498
Není divu, že dostávám
sedadlo desky.

1296
00:51:05,532 --> 00:51:06,900
[vzdychne]

1297
00:51:06,933 --> 00:51:08,377
Bereme jídlo s sebou
na cestě domů.

1298
00:51:08,401 --> 00:51:09,669
Co si přejete?

1299
00:51:09,703 --> 00:51:11,137
[Archer] Hm, víš co?

1300
00:51:11,171 --> 00:51:13,273
Já-budu mít cokoliv
máš, dobře,

1301
00:51:13,306 --> 00:51:14,717
a, uh, potkám se
s tebou později?

1302
00:51:14,741 --> 00:51:15,775
Dobře.

1303
00:51:15,809 --> 00:51:17,610
- 'Kay.
- Max. Mia.

1304
00:51:17,644 --> 00:51:19,512
Jdeme.

1305
00:51:22,248 --> 00:51:23,850
[Archer] Hej, všechno v pořádku?

1306
00:51:27,220 --> 00:51:29,222
To byl můj manažer.

1307
00:51:29,255 --> 00:51:31,191
Řekl, že nemůže rezervovat
jsem kdekoli dost velký

1308
00:51:31,224 --> 00:51:33,293
abys ospravedlnil, že mě necháváš dál, takže...

1309
00:51:33,326 --> 00:51:34,661
upustil mě.

1310
00:51:35,929 --> 00:51:38,164
je konec.

1311
00:51:38,198 --> 00:51:39,666
Moje kariéra skončila.

1312
00:51:39,699 --> 00:51:40,767
Pojď sem.

1313
00:51:43,269 --> 00:51:44,671
Bude to v pořádku.

1314
00:51:55,382 --> 00:51:57,217
Takže, co budeš dělat?

1315
00:51:57,250 --> 00:51:59,786
No, pracoval jsem
přes první etapu...

1316
00:51:59,819 --> 00:52:00,954
panika.

1317
00:52:00,987 --> 00:52:02,789
A včera večer,

1318
00:52:02,822 --> 00:52:05,658
Objal jsem druhou fázi...
pláč a sebelítost...

1319
00:52:05,692 --> 00:52:07,527
a teď jsem pevně
ve třetí fázi...

1320
00:52:07,560 --> 00:52:08,795
předstírat, že mě to nezajímá

1321
00:52:08,828 --> 00:52:10,530
a představovat si odchod.

1322
00:52:10,563 --> 00:52:12,298
Ale rád děláš hudbu.

1323
00:52:12,332 --> 00:52:13,833
Já vím, ale mám pocit

1324
00:52:13,867 --> 00:52:16,369
Jsem v tomhle dysfunkčním
vztah s tím.

1325
00:52:16,403 --> 00:52:17,604
Možná má Archer pravdu.

1326
00:52:17,637 --> 00:52:19,973
Možná musím...
zatřást věcmi.

1327
00:52:20,006 --> 00:52:21,441
Dělejte věci po mém.

1328
00:52:21,474 --> 00:52:23,243
Oh, když mluvíme o Archerovi,

1329
00:52:23,276 --> 00:52:25,745
a ty jsi to neudělal
poslouchej to ode mě,

1330
00:52:25,779 --> 00:52:27,256
ale váš sbor
už se to zlepšuje.

1331
00:52:27,280 --> 00:52:28,648
Opravdu?

1332
00:52:28,682 --> 00:52:30,726
Ano, poslouchal jsem je
včera večer trochu,

1333
00:52:30,750 --> 00:52:32,218
a zlepšují se.

1334
00:52:32,252 --> 00:52:33,586
[smích]

1335
00:52:33,620 --> 00:52:35,789
A co je důležitější,
jsou z toho nadšeni!

1336
00:52:35,822 --> 00:52:38,000
Lucy si vede seznam všech
nové funkce, které chce.

1337
00:52:38,024 --> 00:52:39,693
Samozřejmě, že je.

1338
00:52:39,726 --> 00:52:41,528
Oh, jdete?
na Wrap-a-thon?

1339
00:52:41,561 --> 00:52:43,396
Nemůžu! Zarezervovali jsme
večírek dnes večer.

1340
00:52:43,430 --> 00:52:44,264
No, to je ale dobře.

1341
00:52:44,297 --> 00:52:47,334
Jo, ale víš,
jestli chceš pomoc,

1342
00:52:47,367 --> 00:52:48,501
Vsadím se, že Archer je volný.

1343
00:52:48,535 --> 00:52:49,869
- [lehce zasténá]
- Cože?

1344
00:52:49,903 --> 00:52:50,837
Co teď?

1345
00:52:50,870 --> 00:52:52,605
[smích]

1346
00:52:52,639 --> 00:52:53,949
Dobře, víš co? jsme
půjde z vrcholu.

1347
00:52:53,973 --> 00:52:55,875
Ten chlap podporuje vaši kariéru.

1348
00:52:55,909 --> 00:52:57,010
já vím.

1349
00:52:57,043 --> 00:52:59,646
- Je zaměstnán.
- [Maggie si odfrkne]

1350
00:52:59,679 --> 00:53:02,649
On je. je chytrý,
má skvělé oči.

1351
00:53:02,682 --> 00:53:03,416
Všechno pravda.

1352
00:53:03,450 --> 00:53:05,485
A on vám volá
na ty tvoje nesmysly.

1353
00:53:07,721 --> 00:53:09,332
Chci říct, chápu proč
nepřitahuješ ho.

1354
00:53:09,356 --> 00:53:10,590
On tak není tvůj typ.

1355
00:53:10,623 --> 00:53:11,967
Jo, on je opravdu celý
ty věci, ne?

1356
00:53:11,991 --> 00:53:13,560
A peče.

1357
00:53:13,593 --> 00:53:15,362
Ó! Zapomněla jsem na pečení.

1358
00:53:15,395 --> 00:53:16,596
To je vše. Zvu ho.

1359
00:53:16,629 --> 00:53:18,965
[smích] To bylo snadné!

1360
00:53:18,998 --> 00:53:22,302
[♪♪♪]

1361
00:53:22,335 --> 00:53:24,738
[zvonění domovního zvonku]

1362
00:53:24,771 --> 00:53:26,039
- Ahoj.
- Hej, lidi!

1363
00:53:26,072 --> 00:53:28,708
Pojďte dál.

1364
00:53:28,742 --> 00:53:29,776
Ty musíš být Piper.

1365
00:53:29,809 --> 00:53:31,511
Jsem moc rád, že tě poznávám.

1366
00:53:31,544 --> 00:53:34,514
Max a Mio, vítejte zpět.

1367
00:53:34,547 --> 00:53:36,349
Chyběl jsi malým prasátkům.

1368
00:53:36,383 --> 00:53:37,384
[všichni se smějí]

1369
00:53:37,417 --> 00:53:38,518
Dovolte mi vzít vám kabáty.

1370
00:53:38,551 --> 00:53:40,520
Takže, co dělat
máme tady, synu?

1371
00:53:40,553 --> 00:53:42,331
Chceš jim říct co
jaké jsme dělali koláčky?

1372
00:53:42,355 --> 00:53:43,390
Sob.

1373
00:53:43,423 --> 00:53:44,691
Nasadil jsem parohy.

1374
00:53:44,724 --> 00:53:48,395
No, podívej se jak
vy dva jste šikovní!

1375
00:53:48,428 --> 00:53:50,063
[směje se] Pojďte dál.

1376
00:53:50,096 --> 00:53:52,732
Připravujeme
v jídelně.

1377
00:53:52,766 --> 00:53:55,435
[♪♪♪]

1378
00:54:00,573 --> 00:54:01,784
- Hej, lidi!
- Maxi, můžeš si tu sednout.

1379
00:54:01,808 --> 00:54:03,009
Mia.

1380
00:54:03,043 --> 00:54:05,378
Oh, dobré načasování.

1381
00:54:05,412 --> 00:54:09,482
Takže... tohle je
slavný Wrap-a-thon.

1382
00:54:09,516 --> 00:54:10,917
Hledal jsem
dopředu na toto.

1383
00:54:10,950 --> 00:54:13,386
Co to tady balíme?

1384
00:54:13,420 --> 00:54:14,563
No, každý rok,
podniky v centru města

1385
00:54:14,587 --> 00:54:15,822
procházet soubory cookie.

1386
00:54:15,855 --> 00:54:18,091
Je to jako v hospodě,
ale pro celou rodinu.

1387
00:54:18,124 --> 00:54:19,793
Udělali jsme to. pamatuješ?

1388
00:54:19,826 --> 00:54:20,894
Ano, chci!

1389
00:54:20,927 --> 00:54:22,028
Budete to milovat.

1390
00:54:22,062 --> 00:54:24,431
[Maggie] Je to jako
montážní linka,

1391
00:54:24,464 --> 00:54:26,399
takže máma a já děláme
nahoru do malých krabic,

1392
00:54:26,433 --> 00:54:27,567
a Mia a Max,

1393
00:54:27,600 --> 00:54:29,045
můžete něco dát
uvnitř každého z nich.

1394
00:54:29,069 --> 00:54:30,737
Jako jeden z
Vánoční cukroví...

1395
00:54:30,770 --> 00:54:32,706
- Mm-hmm.
- Nebo... malá prasečí ozdoba.

1396
00:54:32,739 --> 00:54:34,574
[Maggie] Ed zavírá krabice,

1397
00:54:34,607 --> 00:54:35,842
a Piper a Archer,

1398
00:54:35,875 --> 00:54:37,520
můžete je ozdobit
se stuhou nebo mašličkou.

1399
00:54:37,544 --> 00:54:39,446
Pojďme na to.

1400
00:54:39,479 --> 00:54:40,347
- Dobře.
- Dobře.

1401
00:54:40,380 --> 00:54:41,881
Dobře!

1402
00:54:41,915 --> 00:54:45,485
[♪♪♪]

1403
00:54:45,518 --> 00:54:47,987
♪ Je to nejúžasnější
roční období... ♪

1404
00:54:48,021 --> 00:54:49,356
Oh, potřebuji jich víc.

1405
00:54:49,389 --> 00:54:50,457
♪ ...kakao na konvicích ♪

1406
00:54:50,490 --> 00:54:52,058
♪ Smích a jásot ♪

1407
00:54:52,092 --> 00:54:55,362
♪ Jingle-jangle To je
Zase Vánoce... ♪

1408
00:54:55,395 --> 00:54:56,129
To jde do krabice.

1409
00:54:56,162 --> 00:54:58,865
Uh-uh. Ne. Tenhle ne.

1410
00:54:58,898 --> 00:55:01,634
♪ ...zblázněte se,
závratě, jdeme pryč ♪

1411
00:55:01,668 --> 00:55:05,572
♪ Do průvodu Jolly Town ♪

1412
00:55:05,605 --> 00:55:06,849
♪ Závrať, závrať
nahoře ve sněhu... ♪

1413
00:55:06,873 --> 00:55:08,942
Tady je jeden.

1414
00:55:08,975 --> 00:55:12,112
♪ ...Do znělky
na otevřených saních... oh! ♪

1415
00:55:12,145 --> 00:55:14,981
♪ Je to moje oblíbená
roční období ♪

1416
00:55:15,015 --> 00:55:18,785
♪ Na společné projížďce na saních
v mrazivém vzduchu ♪

1417
00:55:18,818 --> 00:55:21,421
♪ Zpěv znělka-jangle
je tu zase čas Vánoc♪

1418
00:55:21,454 --> 00:55:22,522
Lukostřelec?

1419
00:55:25,091 --> 00:55:25,892
[násilně] Archere.

1420
00:55:25,925 --> 00:55:27,460
Mm-hmm?

1421
00:55:27,494 --> 00:55:29,929
Chci dělat stuhy pro
chvíli. Můžeme se přepnout?

1422
00:55:30,930 --> 00:55:31,831
Jo.

1423
00:55:31,865 --> 00:55:33,400
Velký!

1424
00:55:33,433 --> 00:55:37,737
[♪♪♪]

1425
00:55:37,771 --> 00:55:38,805
[směje se]

1426
00:55:45,645 --> 00:55:47,156
[Archer] Díky za
mít nás všechny.

1427
00:55:47,180 --> 00:55:48,448
Byla to zábava.

1428
00:55:48,481 --> 00:55:49,883
A díky

1429
00:55:49,916 --> 00:55:52,952
za to, že si všiml toho, co bylo
děje s mou sestrou a mnou.

1430
00:55:52,986 --> 00:55:53,987
Rádi vám pomůžeme.

1431
00:55:54,020 --> 00:55:55,955
Hej, zábavný fakt.

1432
00:55:55,989 --> 00:56:00,060
Hrál jsem svůj první
skutečný sólový koncert zde.

1433
00:56:00,093 --> 00:56:01,027
Opravdu?

1434
00:56:01,061 --> 00:56:01,961
Jo! [smích]

1435
00:56:01,995 --> 00:56:02,829
Když nejsou Vánoce,

1436
00:56:02,862 --> 00:56:04,664
mají málo
jeviště zde zřízeno...

1437
00:56:04,698 --> 00:56:05,938
tak akorát pro jednu osobu.

1438
00:56:05,965 --> 00:56:09,069
Dělají otevřené noci,
komedie, poezie slams.

1439
00:56:09,102 --> 00:56:11,671
Byl jsem tak nervózní.

1440
00:56:13,139 --> 00:56:14,207
Dobře, ehm...

1441
00:56:14,240 --> 00:56:17,877
Naposledy jsem byl vzhůru pozdě
noc, přemýšlení,

1442
00:56:17,911 --> 00:56:20,547
a zeptám se
ty tak jemně...

1443
00:56:20,580 --> 00:56:21,824
můžeš říct ne
kdykoli budete chtít.

1444
00:56:21,848 --> 00:56:22,949
Dobře.

1445
00:56:22,982 --> 00:56:25,552
Pamatujete si, že jsem zmínil
další aplikace, kterou vyvíjíme...

1446
00:56:25,585 --> 00:56:27,587
"Projekt Harmonie"?

1447
00:56:27,620 --> 00:56:29,889
Je to v podstatě online
ekvivalent toho,

1448
00:56:29,923 --> 00:56:30,990
ale... globálně.

1449
00:56:31,024 --> 00:56:32,092
[směje se]

1450
00:56:32,125 --> 00:56:33,860
já tomu nerozumím.

1451
00:56:33,893 --> 00:56:35,829
Umožňuje lidem předvést show,

1452
00:56:35,862 --> 00:56:38,665
uložit živé vystoupení,
umožnit stažení,

1453
00:56:38,698 --> 00:56:40,066
a zpeněžit to...

1454
00:56:40,100 --> 00:56:42,569
a přidali jsme k nim
funkce rozšířené reality,

1455
00:56:42,602 --> 00:56:44,671
aby uživatelé mohli sledovat pořad,

1456
00:56:44,704 --> 00:56:45,982
ale vypadá to
probíhá to

1457
00:56:46,006 --> 00:56:47,007
v jiné lokalitě.

1458
00:56:47,040 --> 00:56:49,642
Snažil jsem se přijít na to
v čem je háček,

1459
00:56:49,676 --> 00:56:51,678
čím by to bylo jiné...

1460
00:56:51,711 --> 00:56:53,113
a řekl jsi mi.

1461
00:56:53,146 --> 00:56:54,881
já ano? [smích]

1462
00:56:54,914 --> 00:56:56,182
co jsem řekl?

1463
00:56:56,216 --> 00:56:58,485
Písničkáři. Básníci.

1464
00:56:58,518 --> 00:57:00,620
Pouze původní obsah.

1465
00:57:00,653 --> 00:57:01,755
Je to jako...

1466
00:57:01,788 --> 00:57:03,857
nejnovější technologie

1467
00:57:03,890 --> 00:57:05,158
schází

1468
00:57:05,191 --> 00:57:06,926
dobrý, staromódní talent.

1469
00:57:06,960 --> 00:57:08,695
potřebuji

1470
00:57:08,728 --> 00:57:09,996
někoho, kdo mi pomůže.

1471
00:57:10,030 --> 00:57:11,097
Možná...

1472
00:57:11,131 --> 00:57:14,834
hudebník, který stále
věří, že na talentu záleží?

1473
00:57:14,868 --> 00:57:17,237
[směje se]

1474
00:57:17,270 --> 00:57:18,605
Řekl jsem to, ne?

1475
00:57:18,638 --> 00:57:20,006
Ano, udělal.

1476
00:57:24,144 --> 00:57:25,912
Mohu o tom přemýšlet?

1477
00:57:29,683 --> 00:57:30,917
Samozřejmě.

1478
00:57:35,555 --> 00:57:37,724
Pokud souhlasí, jsme
bude to jednoduché...

1479
00:57:37,757 --> 00:57:38,825
15, 20 minut každý,

1480
00:57:38,858 --> 00:57:41,594
12 jednání, jeden po druhém.

1481
00:57:41,628 --> 00:57:43,663
Myslíš, že to zvládneme
hotovo do Štědrého dne?

1482
00:57:43,697 --> 00:57:44,864
[TJ] Uh, to by bylo...

1483
00:57:44,898 --> 00:57:46,766
těsný, jako, divoce těsný,

1484
00:57:46,800 --> 00:57:48,635
ale miluji směr.

1485
00:57:48,668 --> 00:57:50,036
Je to, um, je to autentické.

1486
00:57:50,070 --> 00:57:51,547
Můžete se dostat na marketing
začít si s tím hrát?

1487
00:57:51,571 --> 00:57:52,639
Právě odeslal email,

1488
00:57:52,672 --> 00:57:53,840
Některé činy už znám,

1489
00:57:53,873 --> 00:57:55,642
a nařídil jsem schůzku
s Devem v 10.

1490
00:57:55,675 --> 00:57:56,676
Jsi tak dobrý.

1491
00:57:56,710 --> 00:57:58,645
Je to skoro trapné.

1492
00:57:58,678 --> 00:57:59,689
- [dveře se otevírají]
- [Piper] Max! Mia?

1493
00:57:59,713 --> 00:58:02,215
Musím jít. Informujte mě.

1494
00:58:02,248 --> 00:58:04,184
Hej.

1495
00:58:04,217 --> 00:58:06,086
Oh, děti jsou venku,

1496
00:58:06,119 --> 00:58:07,897
hledá další šišky
pověsit na strom.

1497
00:58:07,921 --> 00:58:08,955
Ó.

1498
00:58:08,988 --> 00:58:10,657
Mají a
skvělý čas tady.

1499
00:58:10,690 --> 00:58:12,092
Ještě jednou díky za
nechat nás zůstat.

1500
00:58:12,125 --> 00:58:15,662
Samozřejmě.

1501
00:58:15,695 --> 00:58:17,697
Tak co, máte něco na srdci?

1502
00:58:17,731 --> 00:58:21,201
Dobře, tak asi já
nevolal předem

1503
00:58:21,234 --> 00:58:22,268
protože

1504
00:58:22,302 --> 00:58:23,970
Bál jsem se, že řekneš ne.

1505
00:58:24,004 --> 00:58:25,171
Jsi moje sestra.

1506
00:58:25,205 --> 00:58:26,806
Jste vždy vítáni.

1507
00:58:26,840 --> 00:58:29,075
Pokusím se být lepší
dát vám to vědět.

1508
00:58:29,109 --> 00:58:30,777
Já taky.

1509
00:58:37,150 --> 00:58:39,052
♪ Ó, vánoční stromeček
Ó, vánoční stromeček♪

1510
00:58:39,085 --> 00:58:42,956
♪ Jak milé jsou tvé ratolesti ♪

1511
00:58:42,989 --> 00:58:46,126
[smích] A to je náš čas!

1512
00:58:46,159 --> 00:58:47,360
Jste úžasní.

1513
00:58:47,394 --> 00:58:49,696
Děkuji mnohokrát
za vaši tvrdou práci.

1514
00:58:49,729 --> 00:58:50,563
Uvidíme se příště.

1515
00:58:50,597 --> 00:58:52,041
Oh, a pamatujte si
dejte své návrhy

1516
00:58:52,065 --> 00:58:53,733
k tomu pohlednému vzhledu
chlap tam vzadu.

1517
00:58:53,767 --> 00:58:54,734
SZO? Co?

1518
00:58:54,768 --> 00:58:55,969
[Maggie se směje]

1519
00:58:56,002 --> 00:58:57,070
Ahoj...

1520
00:58:57,103 --> 00:58:58,738
dobře, tak co
mysleli jste si lidi?

1521
00:58:58,772 --> 00:58:59,873
Bylo to v pohodě?

1522
00:58:59,906 --> 00:59:01,107
- Opravdu?
- Je to tak zábavné.

1523
00:59:01,141 --> 00:59:02,042
jsem moc ráda.

1524
00:59:02,075 --> 00:59:03,710
Zpíváte tak dobře,

1525
00:59:03,743 --> 00:59:05,612
Myslím, že bys mohl být na pódiu.

1526
00:59:05,645 --> 00:59:08,048
[Mia] Tohle... je šiška.

1527
00:59:08,081 --> 00:59:09,916
[Archer] Ne! To je
ne šiška.

1528
00:59:09,949 --> 00:59:12,018
To je létající jiskřivý pes.

1529
00:59:12,052 --> 00:59:13,229
Divím se vám, děti
neznám tyhle věci.

1530
00:59:13,253 --> 00:59:14,821
Zavolal jsem na večeři,

1531
00:59:14,854 --> 00:59:16,656
ale jsou zaneprázdněni, takže
bude to trvat hodinu,

1532
00:59:16,690 --> 00:59:19,192
ale podívej, co jsem našel...

1533
00:59:19,225 --> 00:59:21,194
To je Fortunopolis
hru, kterou jsme hráli.

1534
00:59:21,227 --> 00:59:23,163
Myslím, že je to stejný.

1535
00:59:23,196 --> 00:59:25,965
Podívejte! Tady je ten kousek
pásky, kterou nalepíme na víko

1536
00:59:25,999 --> 00:59:27,300
když to strýc Archer rozbil.

1537
00:59:27,334 --> 00:59:28,368
Proč jsi to rozbil?

1538
00:59:28,401 --> 00:59:30,103
Protože mě tvoje máma porazila,

1539
00:59:30,136 --> 00:59:31,938
a byl jsem strašně bolavý smolař.

1540
00:59:31,971 --> 00:59:33,873
Hej, proč si nehrajeme

1541
00:59:33,907 --> 00:59:34,941
zatímco čekáme

1542
00:59:34,974 --> 00:59:36,118
- pizza se sem dostat?
- Ano!

1543
00:59:36,142 --> 00:59:38,912
[♪♪♪]

1544
00:59:39,946 --> 00:59:41,314
[Archer napjatě fouká vzduch]

1545
00:59:42,982 --> 00:59:44,851
[Ed] Někteří lidé s mikroprasaty

1546
00:59:44,884 --> 00:59:46,886
přísahejte, že jsou velmi chytří

1547
00:59:46,920 --> 00:59:48,221
a udělat z nich skvělé mazlíčky,

1548
00:59:48,254 --> 00:59:49,289
ale ne já.

1549
00:59:49,322 --> 00:59:50,790
Ne, pane!

1550
00:59:50,824 --> 00:59:52,225
Jsou to pro mě jen dobytek.

1551
00:59:52,258 --> 00:59:53,893
[červnový výkřik]

1552
00:59:53,927 --> 00:59:55,838
Ne, ne, ne, miláčku.
Nejsi pro mě dobytek.

1553
00:59:55,862 --> 00:59:57,239
Jsi můj malý drahoušek
jeden. Ano, jsi!

1554
00:59:57,263 --> 00:59:58,264
[smáčení]

1555
00:59:58,298 --> 00:59:59,332
Ach, ano, jsi!

1556
00:59:59,366 --> 01:00:00,934
- Ed!
- Oh!

1557
01:00:00,967 --> 01:00:02,235
[Janet] Pojď se umýt
vzhůru na večeři!

1558
01:00:02,268 --> 01:00:04,871
Dobře! No, to zní
jako zvonek na večeři.

1559
01:00:04,904 --> 01:00:07,040
Do příště jsem Ed.

1560
01:00:10,410 --> 01:00:11,845
Oh, to je v pořádku.

1561
01:00:11,878 --> 01:00:12,779
- [pískání]
- Jsi v pořádku. Jsi v pořádku.

1562
01:00:12,812 --> 01:00:13,880
Tady to je!

1563
01:00:13,913 --> 01:00:15,148
Chcete, abych to zveřejnil?

1564
01:00:15,181 --> 01:00:17,717
Ne, ne, ne. musím
přidat další hashtagy

1565
01:00:17,751 --> 01:00:19,352
a ujistěte se, že
metadata jsou správná.

1566
01:00:19,386 --> 01:00:20,820
Opravdu, kdo jsi?

1567
01:00:20,854 --> 01:00:23,723
"240 tisíc sledujících."

1568
01:00:23,757 --> 01:00:26,259
Um, to stojí
za "tisíc"?

1569
01:00:26,292 --> 01:00:27,694
stojím opravený.

1570
01:00:27,727 --> 01:00:29,696
Jste úžasní.

1571
01:00:29,729 --> 01:00:31,731
[♪♪♪]

1572
01:00:31,765 --> 01:00:32,966
[klakání]

1573
01:00:32,999 --> 01:00:33,967
Ha!

1574
01:00:34,000 --> 01:00:36,903
Jako jediný vlastník
všechny čtyři lodní přístavy,

1575
01:00:36,936 --> 01:00:39,372
dlužíš mi 200 dolarů.

1576
01:00:39,406 --> 01:00:41,708
Piper, můžeme přestat
a dát si teď večeři?

1577
01:00:41,741 --> 01:00:43,176
Ne. Vyhrávám. Splatit.

1578
01:00:44,477 --> 01:00:45,712
Dobře.

1579
01:00:45,745 --> 01:00:47,180
Tady jsou vaše peníze.

1580
01:00:47,213 --> 01:00:49,082
Můžeme teď přestat?

1581
01:00:49,115 --> 01:00:51,184
Některé věci se nikdy nemění.

1582
01:00:51,217 --> 01:00:53,420
Prostě nemůžeš
stát a vidět mě vyhrát.

1583
01:00:53,453 --> 01:00:55,255
[hluboký nádech] Dobře.

1584
01:00:56,423 --> 01:00:58,258
Zde je...

1585
01:00:58,291 --> 01:01:00,226
všechny moje herní peníze.

1586
01:01:00,260 --> 01:01:01,094
Teď je to tvoje.

1587
01:01:01,127 --> 01:01:02,729
Jsi bohatý. vy
vyhrát. je mi to jedno.

1588
01:01:02,762 --> 01:01:04,264
Můžeme se jen najíst, prosím?

1589
01:01:04,297 --> 01:01:07,100
Ne. Nechápeš
jen odejít.

1590
01:01:07,133 --> 01:01:08,301
Takhle to nefunguje!

1591
01:01:08,335 --> 01:01:10,904
Slyšíš se vůbec?

1592
01:01:12,439 --> 01:01:13,439
[Mia] Strýčku Archere!

1593
01:01:15,308 --> 01:01:16,476
Prosím nechoď.

1594
01:01:16,509 --> 01:01:18,411
omlouvám se.

1595
01:01:19,779 --> 01:01:22,115
[♪♪♪]

1596
01:01:23,950 --> 01:01:25,919
[zvoní zvonek]

1597
01:01:27,487 --> 01:01:29,022
Lukostřelec? Ahoj.

1598
01:01:29,055 --> 01:01:30,056
Ahoj.

1599
01:01:30,090 --> 01:01:31,367
Právě jsme
dát si koláč.

1600
01:01:31,391 --> 01:01:32,425
Pojďte dál. Přidejte se k nám.

1601
01:01:32,459 --> 01:01:33,927
- Oh... díky.
- Ano. Pojď.

1602
01:01:36,996 --> 01:01:39,032
Jsme jen v kuchyni.

1603
01:01:43,136 --> 01:01:44,104
Hej.

1604
01:01:44,137 --> 01:01:48,274
Um, uh...

1605
01:01:48,308 --> 01:01:49,776
Byl jsem... ehm...

1606
01:01:49,809 --> 01:01:50,710
Jsme rádi, že jste se zastavili.

1607
01:01:50,744 --> 01:01:52,545
Možná můžete pomoci
urovnat malou debatu

1608
01:01:52,579 --> 01:01:54,514
které jsme měli.

1609
01:01:54,547 --> 01:01:55,982
viz...

1610
01:01:56,016 --> 01:01:57,884
Myslím, že kdyby Ed

1611
01:01:57,917 --> 01:02:01,788
dál jí mé koláče
tak alarmujícím tempem,

1612
01:02:01,821 --> 01:02:04,958
že mám každý
právo je skrývat,

1613
01:02:04,991 --> 01:02:06,092
ale moje dcera

1614
01:02:06,126 --> 01:02:07,927
si myslí, že jsem
ovládat.

1615
01:02:07,961 --> 01:02:09,896
Neřekl jsem "ovládání"!

1616
01:02:09,929 --> 01:02:10,930
No, bylo to naznačeno.

1617
01:02:10,964 --> 01:02:12,799
Bylo, zlato.

1618
01:02:12,832 --> 01:02:13,933
Hej! Na čí straně jsi?

1619
01:02:13,967 --> 01:02:15,035
Ooh, dobrá poznámka.

1620
01:02:15,068 --> 01:02:16,870
- [smích]
- Takže?

1621
01:02:16,903 --> 01:02:17,971
jaký je tvůj názor?

1622
01:02:19,239 --> 01:02:20,473
ehm...

1623
01:02:20,507 --> 01:02:22,809
můj... můj názor

1624
01:02:22,842 --> 01:02:24,944
je to video

1625
01:02:24,978 --> 01:02:26,546
Ed se učí
upéct vlastní koláče

1626
01:02:26,579 --> 01:02:28,481
by se pravděpodobně stal virálním.

1627
01:02:28,515 --> 01:02:29,582
lukostřelec,

1628
01:02:29,616 --> 01:02:30,950
Maggie nám říká

1629
01:02:30,984 --> 01:02:32,361
že se chystáte
udělat nějaký velký koncert

1630
01:02:32,385 --> 01:02:33,486
na Štědrý večer?

1631
01:02:33,520 --> 01:02:34,821
No, ne velký.

1632
01:02:34,854 --> 01:02:35,965
Je to jen beta
spuštění naší nové aplikace.

1633
01:02:35,989 --> 01:02:37,424
A ty chceš naše
Maggie, aby ti pomohla?

1634
01:02:37,457 --> 01:02:39,059
Ne.

1635
01:02:39,092 --> 01:02:41,561
Chci, aby Maggie byla v titulku
pokud s tím bude souhlasit.

1636
01:02:41,594 --> 01:02:42,529
Ooh...

1637
01:02:42,562 --> 01:02:44,397
[Janet se směje]

1638
01:02:47,567 --> 01:02:48,835
Archere, řekla ti to Maggie

1639
01:02:48,868 --> 01:02:51,004
o jejím strýci Henrym

1640
01:02:51,037 --> 01:02:53,440
a jeho obrovské
sbírka LP a 45?

1641
01:02:53,473 --> 01:02:54,841
Hmm?

1642
01:02:54,874 --> 01:02:57,510
No... ne?

1643
01:02:59,913 --> 01:03:01,247
[výpary] Dobře! já to udělám.

1644
01:03:01,281 --> 01:03:02,182
já to udělám!

1645
01:03:02,215 --> 01:03:03,350
Budeš?

1646
01:03:03,383 --> 01:03:05,285
Ano.

1647
01:03:05,318 --> 01:03:06,853
[smích] Úžasné.

1648
01:03:06,886 --> 01:03:08,988
[Ed] Skvěle. No, teď
že je to vyřešeno,

1649
01:03:09,022 --> 01:03:11,024
hm, co takhle nějaký koláč?

1650
01:03:13,093 --> 01:03:17,163
Nevěděl jsem kam
jdi, tak jsem skončil tady.

1651
01:03:17,197 --> 01:03:20,867
Myslím, že jsem jen chtěl
směj se s rodinou.

1652
01:03:20,900 --> 01:03:22,369
[hluboký nádech]

1653
01:03:22,402 --> 01:03:24,404
Jak to udělám?

1654
01:03:24,437 --> 01:03:25,939
Jak založím rodinu,

1655
01:03:25,972 --> 01:03:27,583
když vrátíme
okamžik, kdy se uvidíme?

1656
01:03:27,607 --> 01:03:30,043
Najdeš novou cestu,

1657
01:03:30,076 --> 01:03:32,612
protože takhle geniální
chlap mi jednou řekl...

1658
01:03:34,314 --> 01:03:36,416
jestli co jsi
dělat nefunguje,

1659
01:03:36,449 --> 01:03:38,451
zkusit něco jiného.

1660
01:03:40,520 --> 01:03:41,988
Hmm.

1661
01:03:42,022 --> 01:03:44,324
[♪♪♪]

1662
01:03:49,062 --> 01:03:51,097
[♪♪♪]

1663
01:03:53,600 --> 01:03:55,268
[stopy]

1664
01:04:11,685 --> 01:04:14,487
Byl jsi můj velký bratr.

1665
01:04:14,521 --> 01:04:15,989
Byl jsi silnější,

1666
01:04:16,022 --> 01:04:18,058
rychlejší,

1667
01:04:18,091 --> 01:04:20,460
a všem ses líbil víc.

1668
01:04:20,493 --> 01:04:23,997
Celé mé zaměření
tě porazil.

1669
01:04:24,030 --> 01:04:26,199
Proč?

1670
01:04:27,701 --> 01:04:30,236
Nikdy to nebylo o penězích.

1671
01:04:30,270 --> 01:04:32,272
Víš to, že?

1672
01:04:32,305 --> 01:04:34,074
já vím.

1673
01:04:34,107 --> 01:04:36,076
Nemohl jsem to pochopit

1674
01:04:36,109 --> 01:04:38,645
proč jsi sotva mluvil
on v posledních letech...

1675
01:04:40,580 --> 01:04:42,215
ale myslím, že teď už ano.

1676
01:04:45,985 --> 01:04:48,121
Nemohl jsem se vyléčit z poškození

1677
01:04:48,154 --> 01:04:52,325
zatímco byl... ještě
snaží se to způsobit.

1678
01:04:53,993 --> 01:04:55,195
[počmuchává]

1679
01:04:55,228 --> 01:04:57,130
Nevím, jak to udělat.

1680
01:04:58,998 --> 01:05:00,433
Ty však ano.

1681
01:05:01,634 --> 01:05:03,136
trubky,

1682
01:05:03,169 --> 01:05:05,472
ty dva vychováváš
většina kooperativních dětí

1683
01:05:05,505 --> 01:05:06,373
Už jsem se někdy setkal.

1684
01:05:06,406 --> 01:05:09,376
Nacházejí společné
zem na všechno.

1685
01:05:09,409 --> 01:05:11,077
Jo.

1686
01:05:11,111 --> 01:05:12,979
Jsou docela skvělé, co?

1687
01:05:13,013 --> 01:05:15,281
Jsou, ale je to tak
ani můj názor.

1688
01:05:15,315 --> 01:05:19,219
Ten druh respektu a
láska mezi mladými sourozenci,

1689
01:05:19,252 --> 01:05:21,988
není to továrně nainstalované
zařízení.

1690
01:05:22,022 --> 01:05:23,690
Naučili se to od tebe...

1691
01:05:25,125 --> 01:05:27,160
což znamená, že víte
jak to vypadá.

1692
01:05:27,193 --> 01:05:28,561
Prostě musíte...

1693
01:05:30,096 --> 01:05:32,565
najít způsob, jak darovat
to pro sebe.

1694
01:05:33,767 --> 01:05:35,468
takže...

1695
01:05:35,502 --> 01:05:36,736
hodně terapie?

1696
01:05:36,770 --> 01:05:39,439
- Oh, tolik terapie!
- [smích]

1697
01:05:41,041 --> 01:05:44,244
Ale... můžu tu být pro tebe.

1698
01:05:47,147 --> 01:05:49,749
Prosím, nevzdávej to se mnou.

1699
01:05:49,783 --> 01:05:51,584
Nebudu.

1700
01:05:52,686 --> 01:05:55,221
[♪♪♪]

1701
01:06:02,696 --> 01:06:04,597
[hluboký, roztřesený dech, povzdechy]

1702
01:06:08,835 --> 01:06:09,969
Veselé Vánoce!

1703
01:06:10,003 --> 01:06:13,406
[Archer] TJ vychovává
veškeré vybavení pro živý přenos,

1704
01:06:13,440 --> 01:06:14,517
tedy z technologického
úhel pohledu,

1705
01:06:14,541 --> 01:06:15,408
jsme nastaveni.

1706
01:06:15,442 --> 01:06:17,110
Chci, abys šel poslední.

1707
01:06:17,143 --> 01:06:18,411
jsi s tím v pohodě?

1708
01:06:18,445 --> 01:06:21,414
Jo, ale děti
zní tak dobře.

1709
01:06:21,448 --> 01:06:22,658
Chci jim dát
trochu mého času.

1710
01:06:22,682 --> 01:06:23,616
Je to v pořádku?

1711
01:06:23,650 --> 01:06:24,684
Samozřejmě.

1712
01:06:24,718 --> 01:06:26,753
[zazvonění upozornění]

1713
01:06:26,786 --> 01:06:28,088
Oh, to je Clara.

1714
01:06:28,121 --> 01:06:29,322
Rozplývá se.

1715
01:06:29,356 --> 01:06:30,690
Myslím, že je to obchodní záležitost.

1716
01:06:30,724 --> 01:06:31,758
Půjdu jí pomoct.

1717
01:06:31,791 --> 01:06:32,659
- Dobře.
- Chceš se zastavit?

1718
01:06:32,692 --> 01:06:33,727
Jasně.

1719
01:06:33,760 --> 01:06:35,195
A hej, pokud jde o obchodní záležitosti,

1720
01:06:35,228 --> 01:06:37,564
možná Piper a já
by také mohl pomoci.

1721
01:06:40,433 --> 01:06:43,703
[Carlos] Jsme úplně
mimo možnosti, zde.

1722
01:06:43,737 --> 01:06:46,373
Myslím, že to přijde
až ke konkurenci.

1723
01:06:46,406 --> 01:06:48,284
Už jsou tři
další minipivovary ve městě.

1724
01:06:48,308 --> 01:06:50,777
[Clara] Možná bychom mohli
nabídnout širší sortiment,

1725
01:06:50,810 --> 01:06:52,645
nebo... ach, já nevím!

1726
01:06:52,679 --> 01:06:54,280
víš,

1727
01:06:54,314 --> 01:06:57,150
jednou mi to řekl chytrý člověk
pokud něco nefunguje,

1728
01:06:57,183 --> 01:06:58,818
nepokračujte v tom
to samé těžší.

1729
01:06:58,852 --> 01:06:59,819
Hmm, zajímalo by mě, kdo to byl?

1730
01:06:59,853 --> 01:07:00,820
[Piper] Slečno Frostyová!

1731
01:07:00,854 --> 01:07:02,655
Ne, to jsem byl já.

1732
01:07:02,689 --> 01:07:04,357
Vím, že jsi to byl ty,

1733
01:07:04,391 --> 01:07:06,459
ale pamatuješ si slečnu Frostyovou?

1734
01:07:06,493 --> 01:07:08,404
Jo, to byl jeden z nich
malé zmrzlinárny poblíž nás.

1735
01:07:08,428 --> 01:07:10,864
Měli pár piknikových stolů,
ale nic pohodlného,

1736
01:07:10,897 --> 01:07:13,142
takže každý dostal svou zmrzlinu
a pak to snědl v autě.

1737
01:07:13,166 --> 01:07:14,801
Nakonec se zavřeli.

1738
01:07:14,834 --> 01:07:16,336
Přišli noví majitelé

1739
01:07:16,369 --> 01:07:17,880
a udělal z toho místo
pro celou rodinu.

1740
01:07:17,904 --> 01:07:19,639
chápu to! Ano!

1741
01:07:19,673 --> 01:07:22,509
Ty další pivovary,
jsou hlasité, že jo...

1742
01:07:22,542 --> 01:07:24,711
kam chlapi jdou
pracovat na sledování hry

1743
01:07:24,744 --> 01:07:26,146
a křičet do televize.

1744
01:07:26,179 --> 01:07:27,814
Nejsou to místa pro rodiny.

1745
01:07:27,847 --> 01:07:29,449
[Carlos zalapal po dechu]

1746
01:07:29,482 --> 01:07:31,418
- Celý ten pokoj máme venku.
- Ano, ano.

1747
01:07:31,451 --> 01:07:32,852
Mohli bychom si posadit židle...

1748
01:07:32,886 --> 01:07:34,387
Ohniště, filmové večery...

1749
01:07:34,421 --> 01:07:35,822
- Mm!
- Hry uvnitř v zimě.

1750
01:07:35,855 --> 01:07:37,424
- Oh!
- Ano!

1751
01:07:37,457 --> 01:07:39,526
Můžete si dát i koncept
zatáhněte za džusy a limonády.

1752
01:07:39,559 --> 01:07:41,361
Proč se tomu říká "Trolley Stop"?

1753
01:07:41,394 --> 01:07:44,764
Oh, před lety,
byl tam vozík.

1754
01:07:44,798 --> 01:07:46,299
Přineste to zpět.

1755
01:07:46,332 --> 01:07:48,134
Najděte nějaké staré jitney na prodej.

1756
01:07:48,168 --> 01:07:49,569
Rehabilitace.

1757
01:07:49,602 --> 01:07:51,347
Několik nocí v týdnu
objíždí město.

1758
01:07:51,371 --> 01:07:52,339
Každý, kdo sem přijde...

1759
01:07:52,372 --> 01:07:54,774
[společně] jezdí zdarma!

1760
01:07:54,808 --> 01:07:55,918
Ano! Dětem by se to líbilo,

1761
01:07:55,942 --> 01:07:58,345
dospělí by nemuseli
starosti s jízdou domů...

1762
01:07:58,378 --> 01:07:59,713
Brilantní.

1763
01:07:59,746 --> 01:08:01,181
[smích]

1764
01:08:01,214 --> 01:08:02,525
Vy dva jste nějací
jakýsi tým snů.

1765
01:08:02,549 --> 01:08:03,717
- Děkuji.
- Ano.

1766
01:08:03,750 --> 01:08:06,586
[Clara] Děkuji.

1767
01:08:06,619 --> 01:08:08,855
[Ed] A teď určitě
naladit na Štědrý večer,

1768
01:08:08,888 --> 01:08:11,157
a dívat se, jak moje holčička zpívá.

1769
01:08:11,191 --> 01:08:12,692
Do té doby jsem Ed,

1770
01:08:12,726 --> 01:08:14,294
odhlášení

1771
01:08:14,327 --> 01:08:17,330
po dalším úspěšném
Procházení vánočních cukroví!

1772
01:08:17,364 --> 01:08:20,400
Ho, ho, ho!

1773
01:08:20,433 --> 01:08:22,602
[♪♪♪]

1774
01:08:22,635 --> 01:08:23,870
[zazvoní telefon]

1775
01:08:23,903 --> 01:08:26,940
[zvonění]

1776
01:08:26,973 --> 01:08:28,842
TJ. co se děje?

1777
01:08:28,875 --> 01:08:30,243
Můžete mluvit svobodně?

1778
01:08:30,276 --> 01:08:31,277
Ne.

1779
01:08:31,311 --> 01:08:32,746
Dobře, tak poslouchej.

1780
01:08:32,779 --> 01:08:34,748
Znáš někoho?
tam venku jménem Ed?

1781
01:08:34,781 --> 01:08:36,483
Jasně.

1782
01:08:36,516 --> 01:08:38,761
No, právě zveřejnil video
mluví o tom, jak se nemůže dočkat

1783
01:08:38,785 --> 01:08:40,920
slyšet svou dceru zpívat
žít na Štědrý den,

1784
01:08:40,954 --> 01:08:42,255
povzbuzovat každého

1785
01:08:42,288 --> 01:08:43,556
naladit se.

1786
01:08:43,590 --> 01:08:44,457
Uh-huh.

1787
01:08:44,491 --> 01:08:45,601
- [zvonění telefonu]
- Pak celá parta

1788
01:08:45,625 --> 01:08:47,694
zobrazených hashtagů
děkuji vám, Archline,

1789
01:08:47,727 --> 01:08:49,562
a uhodli jste,
váš nový software.

1790
01:08:49,596 --> 01:08:50,330
Mm-hmm.

1791
01:08:50,363 --> 01:08:52,332
[TJ] Dobrá zpráva, myslím,

1792
01:08:52,365 --> 01:08:53,743
- [zvonění telefonu]
- akcie prudce stoupají,

1793
01:08:53,767 --> 01:08:56,369
vaše čisté jmění má
nikdy nebyl vyšší,

1794
01:08:56,403 --> 01:08:57,747
a chtěli jsme to oznámit
stejně za týden,

1795
01:08:57,771 --> 01:08:59,506
takže z jakéhokoli důvodu
musel jsi zdržet

1796
01:08:59,539 --> 01:09:01,241
již není ve hře.

1797
01:09:01,274 --> 01:09:02,742
Dobře, rozumím. Díky.

1798
01:09:02,776 --> 01:09:03,977
Hej. Mohu vysvětlit.

1799
01:09:04,010 --> 01:09:04,978
Proto jsi byl tak milý.

1800
01:09:05,011 --> 01:09:06,713
Co?

1801
01:09:06,746 --> 01:09:08,615
Děláte víc
než já letos.

1802
01:09:08,648 --> 01:09:10,383
Dostáváš místo v radě,

1803
01:09:10,417 --> 01:09:11,851
a celou dobu jsi to věděl!

1804
01:09:11,885 --> 01:09:12,919
Ne.

1805
01:09:12,952 --> 01:09:14,387
Děti! Sbalit!

1806
01:09:14,421 --> 01:09:15,789
Odcházíme.

1807
01:09:15,822 --> 01:09:17,691
Dudák.

1808
01:09:17,724 --> 01:09:19,626
Pi... Piper!

1809
01:09:22,829 --> 01:09:24,431
[bručení]

1810
01:09:24,464 --> 01:09:25,465
Pipes, poslouchej mě.

1811
01:09:25,498 --> 01:09:26,633
Tohle uniklo.

1812
01:09:26,666 --> 01:09:28,802
Záměrně jsem zdržoval
jakékoli oznámení

1813
01:09:28,835 --> 01:09:31,905
až do Nového roku, takže
můžete mít místo.

1814
01:09:31,938 --> 01:09:33,907
Nejsem vaše charita.

1815
01:09:33,940 --> 01:09:35,375
Posaďte se.

1816
01:09:35,408 --> 01:09:36,543
Je to tvoje.

1817
01:09:36,576 --> 01:09:38,278
Znamená to pro vás víc
než to dělá mně.

1818
01:09:38,311 --> 01:09:40,313
Ne. Potřebuji vyhrát
je spravedlivé a hranaté.

1819
01:09:40,347 --> 01:09:42,015
Co je na tom fér?

1820
01:09:42,048 --> 01:09:43,783
Jdeme. V autě!

1821
01:09:43,817 --> 01:09:45,385
Nechci jít.

1822
01:09:45,418 --> 01:09:47,387
[Mia] Já chci taky zůstat.

1823
01:09:47,420 --> 01:09:50,490
[♪♪♪]

1824
01:09:55,362 --> 01:09:57,597
Jsi si jistý, že nemůžu?
dostat něco?

1825
01:09:57,630 --> 01:09:59,799
Ne, jsem v pořádku. Díky.

1826
01:09:59,833 --> 01:10:02,902
[Ed] Vložil jsem informace
o koncertě tam venku.

1827
01:10:02,936 --> 01:10:06,773
[povzdech] Chci říct, byl jsem
ten chlap, ne?

1828
01:10:06,806 --> 01:10:08,908
Trochu ano,
ale to je v pořádku, opravdu.

1829
01:10:08,942 --> 01:10:10,677
[Ed] Je mi to tak líto, Archere.

1830
01:10:10,710 --> 01:10:12,946
Kolik to bude
poškodit vaše podnikání?

1831
01:10:12,979 --> 01:10:14,447
Oh, můj obchod je v pořádku.

1832
01:10:14,481 --> 01:10:16,483
Je to můj vztah
s mojí sestrou.

1833
01:10:16,516 --> 01:10:18,451
Jsem si jistý, že jste si toho všimli
konkurenceschopnost?

1834
01:10:18,485 --> 01:10:20,286
- Mm-hmm.
- Ano.

1835
01:10:20,320 --> 01:10:21,998
Na konci dne jsem
věděl, že riskuji,

1836
01:10:22,022 --> 01:10:23,823
ale rozhodl jsem se pomoci Maggie.

1837
01:10:23,857 --> 01:10:25,792
Ale to bys neměl
musím si vybrat, synu.

1838
01:10:25,825 --> 01:10:27,927
Rodina je rodina...

1839
01:10:27,961 --> 01:10:30,663
zda se v něm narodíte
nebo si to najdeš sám.

1840
01:10:33,600 --> 01:10:35,669
No, pro farmáře je čas jít spát.

1841
01:10:35,702 --> 01:10:36,469
Mm-hmm!

1842
01:10:36,503 --> 01:10:40,440
[sténá] Oh! Velký
přicházející bouře.

1843
01:10:40,473 --> 01:10:41,708
Cítím to v kostech.

1844
01:10:41,741 --> 01:10:44,477
Dávejte pozor, kdy
jedeš domů.

1845
01:10:44,511 --> 01:10:45,478
- Budu.
- Dobrou noc.

1846
01:10:45,512 --> 01:10:46,613
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

1847
01:10:57,457 --> 01:10:58,925
Řekni mi něco dobrého.

1848
01:11:00,727 --> 01:11:04,631
No, psal jsem
vánoční píseň,

1849
01:11:04,664 --> 01:11:07,667
a myslím, že je...

1850
01:11:07,701 --> 01:11:08,635
není špatné.

1851
01:11:08,668 --> 01:11:10,403
Zítra to možná zahraju.

1852
01:11:10,437 --> 01:11:11,471
Jo?

1853
01:11:11,504 --> 01:11:13,440
To je skvělé.

1854
01:11:13,473 --> 01:11:15,709
Jsem na tebe hrdý.

1855
01:11:17,410 --> 01:11:20,046
Hm, hej... mám otázku.

1856
01:11:20,080 --> 01:11:22,749
Pokud je technologie tak skvělá,

1857
01:11:22,782 --> 01:11:26,753
proč nemohou dostat námrazu
pokrýt celý Pop-Tart?

1858
01:11:26,786 --> 01:11:28,121
[smích]

1859
01:11:28,154 --> 01:11:32,959
Nerozesmívej mě,
Maggie McKenzie.

1860
01:11:34,094 --> 01:11:36,096
Právě teď se snažím být smutný.

1861
01:11:36,129 --> 01:11:37,564
Nějak to kazíš.

1862
01:11:47,540 --> 01:11:50,577
[♪♪♪]

1863
01:11:58,985 --> 01:12:00,487
[zvonění telefonu]

1864
01:12:00,520 --> 01:12:02,389
[přestane hrát]

1865
01:12:02,422 --> 01:12:04,791
[zvonění]

1866
01:12:09,195 --> 01:12:10,530
Lewisi?

1867
01:12:10,563 --> 01:12:12,432
Počkejte.

1868
01:12:12,465 --> 01:12:14,367
co se snažíš říct?

1869
01:12:15,568 --> 01:12:17,871
[♪♪♪]

1870
01:12:20,940 --> 01:12:22,142
Dobře.

1871
01:12:22,175 --> 01:12:23,176
To je skvělé. Díky.

1872
01:12:23,209 --> 01:12:25,879
Dobře.

1873
01:12:26,913 --> 01:12:28,782
Dobře, tak jaké je krmení?

1874
01:12:28,815 --> 01:12:30,784
Uh, to nejsou problémy
nedokázali jsme vyřešit.

1875
01:12:30,817 --> 01:12:33,420
Hustý provoz na
servery, ale zatím je to dobré.

1876
01:12:34,554 --> 01:12:35,855
Maggie je vzhůru asi za hodinu.

1877
01:12:35,889 --> 01:12:37,757
Velký.

1878
01:12:39,893 --> 01:12:41,594
[mluvení na pozadí
a ruch, nevýrazný]

1879
01:12:41,628 --> 01:12:43,863
co se děje?

1880
01:12:43,897 --> 01:12:45,857
[Ed] Maggie je stále u
farma. Ona nepřijde.

1881
01:12:54,908 --> 01:12:56,109
[zabije motor]

1882
01:12:57,510 --> 01:12:59,713
[♪♪♪]

1883
01:13:04,117 --> 01:13:05,719
[těžce si povzdechne]

1884
01:13:09,189 --> 01:13:10,623
[chrastí dveřmi]

1885
01:13:10,657 --> 01:13:13,760
[♪♪♪]

1886
01:13:14,527 --> 01:13:15,527
Ahoj.

1887
01:13:24,671 --> 01:13:26,873
Chceš mi o tom říct?

1888
01:13:28,508 --> 01:13:29,809
[vzdychne]

1889
01:13:29,843 --> 01:13:31,878
ehm...

1890
01:13:33,513 --> 01:13:34,981
Mluvil jsem s Lewisem.

1891
01:13:35,015 --> 01:13:37,550
Slyšel o
koncert dnes večer,

1892
01:13:37,584 --> 01:13:40,053
tak jsem ho hrál
moje vánoční píseň.

1893
01:13:41,688 --> 01:13:43,256
Myslí si, že je to vítěz.

1894
01:13:43,289 --> 01:13:45,825
Dobře.

1895
01:13:45,859 --> 01:13:48,094
Ale on nechce
abych to dnes večer zahrál.

1896
01:13:48,128 --> 01:13:50,997
Chce, abych dostal
zpátky ve studiu

1897
01:13:51,031 --> 01:13:52,832
a vydat ji příští listopad.

1898
01:13:52,866 --> 01:13:53,867
Chápu.

1899
01:13:53,900 --> 01:13:56,703
Chce mě zopakovat
ještě jednou, Archere...

1900
01:13:58,071 --> 01:14:02,208
a on to nechce
předvést svůj produkt zdarma.

1901
01:14:02,242 --> 01:14:04,544
Myslí si, že jsi...

1902
01:14:04,577 --> 01:14:06,246
používá mě, myslím?

1903
01:14:09,549 --> 01:14:10,950
no...

1904
01:14:10,984 --> 01:14:13,853
Jsem rád, že věří
znovu v tobě.

1905
01:14:16,956 --> 01:14:18,124
[posměšky]

1906
01:14:18,158 --> 01:14:20,794
Hodně štěstí.

1907
01:14:20,827 --> 01:14:22,095
Ty odcházíš?

1908
01:14:22,128 --> 01:14:23,128
Jen tak?

1909
01:14:23,897 --> 01:14:26,132
co chceš
mám říct, Maggie?

1910
01:14:27,167 --> 01:14:28,835
Nevyužívám tě.

1911
01:14:28,868 --> 01:14:30,570
Udělal jsem z tebe headlinera!

1912
01:14:30,603 --> 01:14:31,237
Já vím, ale Lewis si myslí...

1913
01:14:31,271 --> 01:14:32,672
Lewisi?

1914
01:14:32,706 --> 01:14:34,274
Lewis tě nechal,

1915
01:14:34,307 --> 01:14:35,985
a pak jakmile uslyšel
o tom... hned

1916
01:14:36,009 --> 01:14:37,820
myslel si, že by mohl udělat a
zisk z vás, je zpět?

1917
01:14:37,844 --> 01:14:39,112
Podívej, já nevím.

1918
01:14:39,145 --> 01:14:41,081
Možná to bude všechno
tentokrát zacvičit.

1919
01:14:41,114 --> 01:14:43,616
Možná, když budeš pokračovat
co jsi vždycky dělal,

1920
01:14:43,650 --> 01:14:45,695
ale udělej to trochu těžší,
všechno dobře dopadne.

1921
01:14:45,719 --> 01:14:49,723
Nechápeš jak
těžké je to podnikání.

1922
01:14:49,756 --> 01:14:51,791
Bojím se, že...

1923
01:14:53,159 --> 01:14:55,295
Co když...

1924
01:14:55,328 --> 01:14:57,931
Co když je to tak dobré jako
přijde mi to někdy?

1925
01:14:57,964 --> 01:15:00,200
[vydechne]

1926
01:15:00,233 --> 01:15:02,569
Co když se vrátíš
a pracovat s tím chlapem,

1927
01:15:02,602 --> 01:15:04,838
a nikdy to nezjistíš?

1928
01:15:06,906 --> 01:15:09,175
[♪♪♪]

1929
01:15:18,251 --> 01:15:21,588
[♪♪♪]

1930
01:15:22,822 --> 01:15:24,657
[dveře se zavírají]

1931
01:15:24,691 --> 01:15:27,794
[♪♪♪]

1932
01:15:27,827 --> 01:15:31,131
Dobře, děti... ehm,
Maggie má trochu zpoždění,

1933
01:15:31,164 --> 01:15:33,033
ale pomůžu
ty s tvým zahřátím,

1934
01:15:33,066 --> 01:15:35,335
ale potřebuji tě
na pódiu, právě teď.

1935
01:15:35,368 --> 01:15:37,303
Pokračuj. Nahoře na jevišti. To je vše.

1936
01:15:37,337 --> 01:15:39,239
[Ed] Díky za snahu.

1937
01:15:39,272 --> 01:15:41,741
Ehm.

1938
01:15:41,775 --> 01:15:43,943
Pojď, pospěš si! Jsou
už se otepluje.

1939
01:15:45,278 --> 01:15:46,780
Hej! Ahoj.

1940
01:15:46,813 --> 01:15:49,215
[♪♪♪]

1941
01:15:49,249 --> 01:15:51,351
co?

1942
01:15:51,384 --> 01:15:52,952
[zmateně zalapal po dechu]

1943
01:15:52,986 --> 01:15:55,722
Byl jsem tak vyděšený
tuto pozici desky.

1944
01:15:55,755 --> 01:15:56,823
Je toho na mě moc.

1945
01:15:56,856 --> 01:15:58,324
Jsem rád, že ti to jde.

1946
01:15:58,358 --> 01:15:59,325
To mi nejde.

1947
01:15:59,359 --> 01:16:00,694
Jsi na to ideální.

1948
01:16:00,727 --> 01:16:03,263
Proto jsem se zdržoval
jakékoli oznámení.

1949
01:16:05,999 --> 01:16:07,934
Ten den v pivovaru

1950
01:16:07,967 --> 01:16:10,203
připadalo mi to jako záblesk
co ty a já můžeme udělat

1951
01:16:10,236 --> 01:16:12,339
kdybychom byli na
jednou stejný tým.

1952
01:16:12,372 --> 01:16:14,641
[♪♪♪]

1953
01:16:14,674 --> 01:16:16,810
co?

1954
01:16:16,843 --> 01:16:18,287
Donovan musí sedět
představenstvo,

1955
01:16:18,311 --> 01:16:20,080
nebo celou desku
je propuštěn, že?

1956
01:16:20,113 --> 01:16:21,081
Právo.

1957
01:16:21,114 --> 01:16:23,116
Neexistuje žádné pravidlo, které by říkalo

1958
01:16:23,149 --> 01:16:25,385
dva Donovanové nemohou
sedět na desce.

1959
01:16:25,418 --> 01:16:27,087
Líbí se mi, kam to směřuje.

1960
01:16:27,120 --> 01:16:29,255
Rozdělme si práci, 50/50.

1961
01:16:29,289 --> 01:16:30,990
No, co když
představenstvo nesouhlasí?

1962
01:16:31,024 --> 01:16:32,268
Pak ani jeden z nás
zaujímá pozici,

1963
01:16:32,292 --> 01:16:34,060
rada je odvolána,
a začínáme znovu.

1964
01:16:34,094 --> 01:16:35,729
Miluju, když
hraješ hardball.

1965
01:16:35,762 --> 01:16:37,263
Ale poslouchej, Pipes...

1966
01:16:37,297 --> 01:16:38,765
ty a já...

1967
01:16:38,798 --> 01:16:40,700
budeme muset
bojovat, aby to fungovalo.

1968
01:16:40,734 --> 01:16:42,268
To znamená, že už ne
utíkat...

1969
01:16:42,302 --> 01:16:44,270
pro každého z nás.

1970
01:16:44,304 --> 01:16:45,405
Jednat?

1971
01:16:46,406 --> 01:16:47,941
Jednat.

1972
01:16:48,908 --> 01:16:50,043
[úlevný povzdech]

1973
01:16:50,076 --> 01:16:51,711
Takže, je zde vše nastaveno?

1974
01:16:51,745 --> 01:16:52,946
Jeden velký zádrhel...

1975
01:16:52,979 --> 01:16:54,247
Maggie nepřijde.

1976
01:16:54,280 --> 01:16:56,025
- O čem to mluvíš?
- Dostala hovor

1977
01:16:56,049 --> 01:16:58,084
- od jejího starého manažera a...
-Ne, myslím...

1978
01:16:58,118 --> 01:16:59,252
o čem to mluvíš?

1979
01:16:59,285 --> 01:17:00,320
Už je tady.

1980
01:17:02,322 --> 01:17:05,692
[♪♪♪]

1981
01:17:06,860 --> 01:17:07,927
co...?

1982
01:17:13,466 --> 01:17:15,435
Ó!

1983
01:17:16,970 --> 01:17:18,238
[Janet] Hodně štěstí, zlato.

1984
01:17:19,506 --> 01:17:20,974
Ahoj všichni.

1985
01:17:21,007 --> 01:17:23,410
Díky, že jsi vyšel
v tak bouřlivou noc.

1986
01:17:23,443 --> 01:17:25,345
Trocha úklidu...
tady je TJ,

1987
01:17:25,378 --> 01:17:26,780
s kamerou.

1988
01:17:26,813 --> 01:17:29,149
Prosím, držte se mimo
svou cestou a mimo jeviště.

1989
01:17:29,182 --> 01:17:30,784
jinak

1990
01:17:30,817 --> 01:17:33,720
zpívat, tančit,
užívejte si,

1991
01:17:33,753 --> 01:17:35,255
a klidně
použijte aplikaci Archer

1992
01:17:35,288 --> 01:17:37,223
komunikovat s
výkon.

1993
01:17:37,257 --> 01:17:38,925
Pokud ne
ještě staženo,

1994
01:17:38,958 --> 01:17:40,427
teď je čas.

1995
01:17:40,460 --> 01:17:42,429
Mimochodem, schvaluji.

1996
01:17:42,462 --> 01:17:43,797
z čeho?

1997
01:17:43,830 --> 01:17:45,065
O vás a Maggie dohromady.

1998
01:17:46,866 --> 01:17:49,102
Právě jdu na záznam.

1999
01:17:49,135 --> 01:17:50,837
- Zaznamenáno.
- Máme 15 minut na vystoupení.

2000
01:17:50,870 --> 01:17:51,805
Děti půjdou nahoru první,

2001
01:17:51,838 --> 01:17:54,374
a když máme dost času,

2002
01:17:54,407 --> 01:17:56,810
Mohl bych udělat písničku.

2003
01:17:56,843 --> 01:17:57,811
[potlesk]

2004
01:17:57,844 --> 01:17:58,945
Tak se udělejte pohodlně.

2005
01:17:58,978 --> 01:18:02,215
Děkuji Archerovi
a jeho týmu.

2006
01:18:02,248 --> 01:18:03,750
Všechno je pryč
zatím dokonale,

2007
01:18:03,783 --> 01:18:05,852
a jsem si jistý vším
to tak zůstane.

2008
01:18:05,885 --> 01:18:06,786
[huosh]

2009
01:18:06,820 --> 01:18:07,821
[šeptání davu]

2010
01:18:07,854 --> 01:18:09,356
co se stalo?

2011
01:18:09,389 --> 01:18:10,857
[mručení pokračuje]

2012
01:18:10,890 --> 01:18:12,201
[Archer] Dobře, uh...
to je v pořádku, všichni.

2013
01:18:12,225 --> 01:18:14,027
Co takhle, ehm, pojďme
všichni vyndají naše telefony

2014
01:18:14,060 --> 01:18:15,028
a používat naše baterky?

2015
01:18:15,061 --> 01:18:16,939
Všichni? Mohu dostat...
Mohu upoutat vaši pozornost?

2016
01:18:16,963 --> 01:18:18,031
tady, prosím?

2017
01:18:18,064 --> 01:18:19,332
Všichni, můžu...

2018
01:18:19,366 --> 01:18:21,334
mohu mít tvou pozornost,
prosím, tady?

2019
01:18:21,368 --> 01:18:21,935
[hlasitě píská]

2020
01:18:21,968 --> 01:18:23,336
[Piper křičí] Všichni!

2021
01:18:23,370 --> 01:18:25,138
[ticho padá]

2022
01:18:25,171 --> 01:18:26,506
Prosím, poslouchej mého bratra!

2023
01:18:26,539 --> 01:18:28,108
Děkuju.

2024
01:18:28,141 --> 01:18:29,909
Dobře, takže máme 11
minut, abyste to napravili.

2025
01:18:29,943 --> 01:18:31,111
Tohle je severní část New Yorku.

2026
01:18:31,144 --> 01:18:33,213
Vím, že všichni máte generátory,

2027
01:18:33,246 --> 01:18:35,782
tak jestli si někdo myslí
že mohou jít domů,

2028
01:18:35,815 --> 01:18:37,493
vezmi svůj a přines ho
tady za pár minut,

2029
01:18:37,517 --> 01:18:39,386
prosím, udělej to, ano?

2030
01:18:39,419 --> 01:18:43,323
Uh, TJ, máme dost
moci provozovat vysílání?

2031
01:18:43,356 --> 01:18:44,157
Uh, pravděpodobně,

2032
01:18:44,190 --> 01:18:45,434
ale nestačí
také svícení.

2033
01:18:45,458 --> 01:18:47,260
Dobře. Dobře.

2034
01:18:47,293 --> 01:18:49,863
Ed bude tvůj
bodová osoba pro generátory.

2035
01:18:49,896 --> 01:18:52,298
My vás také potřebujeme
najít nějakou svíčku

2036
01:18:52,332 --> 01:18:54,100
které můžeš dostat do rukou,

2037
01:18:54,134 --> 01:18:56,336
a zvedněte to
ta fáze, jo?

2038
01:18:56,369 --> 01:18:57,580
Moje sestra Piper bude
mít to na starosti.

2039
01:18:57,604 --> 01:18:59,005
Děkuju. já vím
můžeme to udělat.

2040
01:18:59,039 --> 01:19:00,340
Jste úžasní! Jdeme.

2041
01:19:00,373 --> 01:19:02,776
[♪♪♪]

2042
01:19:04,611 --> 01:19:07,313
[ruch, nevýrazný]

2043
01:19:09,416 --> 01:19:11,451
děkuji...

2044
01:19:11,484 --> 01:19:12,786
a omlouvám se.

2045
01:19:16,523 --> 01:19:19,059
[bučení generátorů]

2046
01:19:20,060 --> 01:19:22,328
[♪♪♪]

2047
01:19:26,199 --> 01:19:27,901
Pět sekund, všichni.

2048
01:19:27,934 --> 01:19:30,036
[♪♪♪]

2049
01:19:30,070 --> 01:19:31,037
dobrý večer,

2050
01:19:31,071 --> 01:19:32,372
a šťastný Štědrý večer

2051
01:19:32,405 --> 01:19:33,973
všem našim přátelům
po celém světě.

2052
01:19:34,007 --> 01:19:34,974
Jsem Maggie McKenzie,

2053
01:19:35,008 --> 01:19:36,910
a já tě přivedu
závěrečné vystoupení

2054
01:19:36,943 --> 01:19:38,178
noci.

2055
01:19:38,211 --> 01:19:41,181
Ztratili jsme moc, doslova,
před 11 minutami, uh,

2056
01:19:41,214 --> 01:19:43,950
ale díky našim
přátelé a rodina,

2057
01:19:43,983 --> 01:19:45,418
tohle jsme zvládli
high-tech koncert...

2058
01:19:45,452 --> 01:19:47,187
[děti] ♪ Přejeme si
přeji vám veselé Vánoce♪

2059
01:19:47,220 --> 01:19:49,856
♪ A šťastný nový rok ♪

2060
01:19:49,889 --> 01:19:51,558
- [tleskání]
- [jásání]

2061
01:19:51,591 --> 01:19:56,262
[♪♪♪]

2062
01:20:04,270 --> 01:20:06,406
Dobře. Máme pár
zbývá minut.

2063
01:20:06,439 --> 01:20:09,843
Dost času na
abych udělal jednu píseň.

2064
01:20:12,045 --> 01:20:13,580
[ladící akordy]

2065
01:20:13,613 --> 01:20:15,281
[♪♪♪]

2066
01:20:17,250 --> 01:20:19,953
Mám spoustu písniček,
jak někteří z vás možná vědí,

2067
01:20:19,986 --> 01:20:23,890
ale Vánoce jsou
čas překvapení,

2068
01:20:23,923 --> 01:20:26,326
a dnes večer... tady je váš.

2069
01:20:28,328 --> 01:20:30,263
[vydechne]

2070
01:20:32,599 --> 01:20:37,203
♪ Obtoč mi ruce
máš ráda stuhu ♪

2071
01:20:37,237 --> 01:20:39,039
♪ Držet tě blízko ♪

2072
01:20:39,072 --> 01:20:40,907
♪ Jsi jediná věc
Chyběl jsem♪

2073
01:20:40,940 --> 01:20:44,377
♪ Tohle si pamatuju♪

2074
01:20:44,411 --> 01:20:48,448
♪ Oh, být tady
s tebou je dar ♪

2075
01:20:50,950 --> 01:20:52,185
♪ 'Je sezóna♪

2076
01:20:52,218 --> 01:20:54,354
♪ Přijďte v prosinci♪

2077
01:20:54,387 --> 01:20:57,290
♪ Zářící zlato a stříbro ♪

2078
01:20:57,323 --> 01:20:59,059
♪ Zvonily sáně ♪

2079
01:20:59,092 --> 01:21:01,294
♪ Zasněžené počasí ♪

2080
01:21:01,327 --> 01:21:04,264
♪ Třpytivá světla, která se třpytí ♪

2081
01:21:04,297 --> 01:21:07,634
♪ Odpočítával jsem dny ♪

2082
01:21:07,667 --> 01:21:11,004
♪ Punčochy zavěšené
u krbu♪

2083
01:21:11,037 --> 01:21:14,174
♪ Vzpomínky tak evergreen ♪

2084
01:21:14,207 --> 01:21:18,144
♪ Tyhle Vánoce jsi
vše, co potřebuji♪

2085
01:21:18,178 --> 01:21:22,015
♪ Obtoč mi ruce
máš ráda stuhu ♪

2086
01:21:22,048 --> 01:21:23,283
♪ Držet tě blízko ♪

2087
01:21:23,316 --> 01:21:25,018
♪ Jsi jediná věc
Chyběl jsem♪

2088
01:21:25,051 --> 01:21:28,421
♪ Tohle si pamatuju♪

2089
01:21:28,455 --> 01:21:32,292
♪ Oh, být tady
s tebou je dar ♪

2090
01:21:32,325 --> 01:21:35,962
♪ A tak si zabalím ruce
kolem tebe jako stuha ♪

2091
01:21:35,995 --> 01:21:39,165
♪ Tento okamžik je nejlepší
věc, kterou jsem dostal ♪

2092
01:21:39,199 --> 01:21:43,103
♪ Tohle si pamatuju♪

2093
01:21:43,136 --> 01:21:46,439
♪ Oh, být tady
s tebou je dar ♪

2094
01:21:46,473 --> 01:21:50,243
♪ Obtoč mi ruce
máš ráda stuhu ♪

2095
01:21:50,276 --> 01:21:51,544
♪ Držet tě blízko ♪

2096
01:21:51,578 --> 01:21:53,680
♪ Jsi jediná věc
Chyběl jsem♪

2097
01:21:53,713 --> 01:21:57,217
♪ Tohle si pamatuju♪

2098
01:21:57,250 --> 01:22:00,587
♪ Oh, být tady
s tebou je dar ♪

2099
01:22:00,620 --> 01:22:04,691
♪ Obtoč mi ruce
máš ráda stuhu ♪

2100
01:22:04,724 --> 01:22:07,694
♪ Tento okamžik je nejlepší
věc, kterou jsem dostal ♪

2101
01:22:07,727 --> 01:22:11,197
♪ Tohle si pamatuju♪

2102
01:22:11,231 --> 01:22:15,568
♪ Oh, být tady s
jsi dar...♪

2103
01:22:15,602 --> 01:22:18,605
♪ Ach... ♪

2104
01:22:18,638 --> 01:22:22,542
♪ Oh ♪

2105
01:22:22,575 --> 01:22:24,077
♪ Je to dárek ♪

2106
01:22:24,110 --> 01:22:26,079
♪ Je to dárek... ♪

2107
01:22:26,112 --> 01:22:31,251
♪ Oh, být tady
s tebou je dar ♪

2108
01:22:32,285 --> 01:22:34,287
[jásám a tleskám]

2109
01:22:36,656 --> 01:22:39,492
[Ed] To je moje holka!

2110
01:22:39,526 --> 01:22:40,760
[smích]

2111
01:22:40,794 --> 01:22:42,062
Veselé Vánoce,

2112
01:22:42,095 --> 01:22:43,229
krásné svátky,

2113
01:22:43,263 --> 01:22:44,431
a šťastný nový rok

2114
01:22:44,464 --> 01:22:46,466
naplněný láskou a mírem.

2115
01:22:46,499 --> 01:22:47,267
Dobrou noc!

2116
01:22:47,300 --> 01:22:49,202
[tleskání]

2117
01:22:49,235 --> 01:22:50,203
[slova úst]

2118
01:22:50,236 --> 01:22:51,438
A jsme venku!

2119
01:22:51,471 --> 01:22:53,406
Moc vám všem děkuji!

2120
01:22:57,510 --> 01:22:59,779
[smích]

2121
01:22:59,813 --> 01:23:01,281
Páni.

2122
01:23:01,314 --> 01:23:02,449
Zavolal jsem Lewisovi zpět.

2123
01:23:02,482 --> 01:23:04,084
Oh, a co jsi mu řekl?

2124
01:23:04,117 --> 01:23:05,218
Řekl jsem: „Ne, děkuji.

2125
01:23:05,251 --> 01:23:07,153
Zatřepu to."

2126
01:23:07,187 --> 01:23:08,788
Nevadí, když přijdu
spolu na vyjížďku?

2127
01:23:10,190 --> 01:23:11,324
Doufal jsem, že se zeptáš.

2128
01:23:14,094 --> 01:23:16,396
[♪♪♪]